第20部分(第3/5頁)

城牆一直跑到那熟悉的地方，花園就在後面。雖然那少女顯然不在花

園裡，而是在屋裡，在關著窗戶的一個小房間裡，但是她的香味卻像陣陣清風吹

來。他並未像第一次嗅到她時那樣人迷或者昏昏沉沉。他充滿了一位戀人的幸福

感覺，這戀人正從遠處窺視或觀察他所愛慕的人兒，知道一年後就將帶她回家。

的確，格雷諾耶是隻單獨生活的扁蝨，是個怪物，是個不通情理的人，他從本體

驗過愛情，也從未激起過別人的愛，可是在這個三月的日子裡他仁立在格拉斯的

城牆旁，在戀愛，深深享受著愛情的幸福！

當然他不是愛一個人，不是愛上了城牆後屋子裡的那位少女。他是愛香味。

僅僅是愛著它，而不是別的，而且只是把它當成未來自己的東西來愛。他發誓，

一年後定要把它帶回家。在這種特殊的誓言或婚約——這種許給自己和他未來的

香味的忠誠諾言——之後，他心情愉快地離開了那地方，經過王宮門回到城裡。

夜裡他躺在小屋裡，再一次回憶這種香味，把它拿出來——他經不住誘惑

——沉浸在這香味中，愛撫著它，同時自己又被名愛撫，如此親密，如此接近，

彷彿他真的佔有它，他的香味，他自己的香味，他愛撫它和被它愛撫，經歷了一

個迷人的美好的片刻。他想把這種自我愛慕的感覺帶到睡眠裡。但是就在他閉起

眼睛並只須呼一口氣的工夫即可入睡的瞬間，這種感覺卻離開了他，突然離去了，

代替它的是房間裡冰冷的刺鼻的羊圈氣味。

格雷諾耶大吃一驚。“若是我將佔有的這種香味，”他這麼想著，“若是這

香味毀了，可怎麼辦？現實與在回憶裡不同，在回憶裡，一切香味是永不會消失

的。真的香味是要在世界上消耗光的。它會揮發。如果它被耗盡，那麼我取得它

的那個源泉將不復存在。那麼我將像先前一樣一無所有，不得不繼續借用代用品。

不，情況比先前還要糟糕！因為我在這期間將會認識和佔有它，我自己美妙的香

味，我將不會忘卻，因為我從不忘記一種香味。就是說，我將一輩子靠我對它的

回憶生活，猶如現在我已經有一瞬間是靠著對這個我將佔有的它進行回憶而生活

一樣……那麼我需要它有何用？”

格雷諾耶一想到這些，就覺得非常不舒服。他現在尚未佔有的香味，一旦佔

有了它，又不可避免地會重新喪失，他覺得這太可怕了。他能維持多久？幾天？

幾星期？若是他省著用香水，或許可以維持一個月？以後怎麼辦？他看到最後一

滴已經倒了出來，便用酒精沖洗香水瓶，以免剩下的一丁點兒被浪費，然後看看，

嗅嗅，看他的可愛的香味是怎樣永遠地、一去不復返地揮發掉。這樣子活像緩慢

的死亡，一種相反的窒息，一種使它自身向著可憎的世界痛苦而又緩慢的蒸發。

－。他感到不寒而採。放棄他的計劃，到黑夜裡去並離開這裡的要求向他襲來。

他想一口氣越過積雪的群山，深入到奧弗涅山脈一百里遠的地方，在那裡爬進自

己過去住過的洞穴，一直睡到死去。但是他沒有這麼做。他坐著不動，儘管要求

非常強烈，他也不對它作出讓步d他對它毫不讓步，因為離開這裡，爬到一個洞

穴裡去，這是他過去的要求。他已經瞭解了它。他還不認識的，就是佔有人的香

味，例如像城牆後那少女的絕妙的