第13部分(第5/5頁)
章節報錯
那裡的氣味這個小節目，回味生肉皮和製革汙水的臭氣或者想像盛夏悶熱中六十
萬巴黎人聚集在一起的蒸氣。
後來，隨著強烈的慾望的力量，他所鬱積的仇恨一下子——這就是演習的意
義一一＄發出來。它像一陣雷雨朝著那些膽敢侮辱他的尊貴鼻子的氣味席捲而
來。它像冰雹打在莊稼地上那樣把那些氣味摧毀，像一場颶風噴灑在這些汙穢上，
並使之埋沒在浩瀚純潔的蒸餾水洪流中！他的憤怒多麼恰如其分！他的仇恨如此
之大！啊！多麼崇高的一瞬間！小個子格雷諾耶激動得顫抖起來，他的身體高興
得抽搐，朝上拱起來，以致不一會兒工夫他的頭項就撞到了坑道的頂部，然後又
慢慢地縮回並躺下，感到解脫和非常滿足。所有令人作嘔的氣味消滅時像火山爆
發似的情景實在太可愛，實在太可愛了……他幾乎覺得這節目是他內心世界的劇
院裡全部演出劇目中最受歡迎的節目，因為它促成了非常疲乏時的奇異感情，而
這隻有在真正做出偉大的英勇的事蹟後才會產生。
他現在可以心安理得地休息一會兒了。他舒展四肢，在掃淨的靈魂席子上完
全舒適地展開了，通想著，讓絕妙的香氣在鼻子周圍戲要：比方說，像從春天草
地上飄來的有香味的空氣，掠過新綠的山毛澤樹葉面吹來的柔和的五月風；從海
上吹來的像鹹杏仁一樣刺鼻的微風。當他起身時，已經是下午將近黃昏了——可
以說是將近黃昏，因為這裡自然沒有下午、上午、晚上或清晨，沒有光，沒有黑
暗，也沒有春天的草地，沒有綠色的山毛樟樹葉……在格雷諾耶的內心宇宙裡壓
根兒沒有東西，只有東西的氣味。（因此這是一種特定的說話方式，把這宇宙說
成一個地方，是一種當然合適的和唯一可能的表達方式，因為我們的語言不適合
描寫嗅覺的世界。）已經是下午將近黃昏時，這就道出�