第6章 漢語無敵(第2/4頁)

你才覺得甘心。”陸名媛並沒有放過他，咄咄逼人問道。

趙安摸了摸下巴，鄙夷看了徐志磨一眼，才說道：“因為在不少人之中，覺得英語才是世界最好的語言。沒有比較，就沒有傷害。我只是讓他們看看，漢語神奇之處。沒有料到，竟然意外讓你們受到傷害，請接受我的謙意。”

趙安說完，風度翩翩，對著徐志磨及陸名媛兩人，鄭重地拱手一禮。

陸小蔓一邊萬福一禮，一邊白了他一眼，哼了一聲，顯然還是有些不滿。

徐志磨臉上抽了抽，一邊還禮，一邊苦澀一笑，末了道：“趙先生，對於寫詩，我真的服氣，請以後不要給我挖坑了。”

“趙先生，英文與漢語比較，怎麼會是這樣的結果？”看到眼見這一切，陳名媛嘴巴張得大大的，差點合不攏來，急忙用纖手捂住。

趙安扣了扣鼻頭，沉思一會兒：“這又是一個學術問題。”

“什麼，又是一個學術問題？”陳名媛倒吸了一口冷氣，茫然失措，像個泥塑木雕的人。

趙安點點頭，想了想，侃侃而談：“漢語是世界最洗練的語言，可以用最少的字，表達最複雜的內涵。”

“趙先生，小女子怎麼沒有這種感覺呢？”陳雲煙抬起頭來，半信半疑的問道。

趙安眼裡劃過一抹幽芒，環視眾人一眼，不緊不慢地說道：“那是因為有人身在福中不知福。在中國，當你認識三千個漢字，你就能夠認識大部分文章，甚至包括論文。但是如果英文，你只認識三千個單詞，你比文盲好不了多少。”

“趙先生，你這是在危言聳聽，故作高深吧。”那個很少說話大學生，一臉不爽的樣子，忍不住發話了。

趙安打量他一眼，把目光收回，風輕雲淡地說道：“英文有多少個單詞，差不多兩百萬個，三千個單詞，在龐大的英文詞庫面前，不是文盲還是什麼？”

“聽老師，好像漢文也有五萬左右的字。”那個大學生想了想，臉紅脖子粗地反駁，“識字三千，怎麼能夠。”

“我是說識字三千，勉強可以看論文。其實，漢字，常用字也不過七千左右。你如果能夠識字五千，已經具備寫論文的資格。”趙安臉上浮現一抹戲謔的笑意，搖搖頭，“如果用英文寫論文，需要多少單詞，差不多要五萬，這個已經達到漢語的極限了。”

那個大學生聽到這裡，驚奇得像半截木頭般愣愣地戳在那兒，良久才回神過來，向著金嶽林拱手一禮：“金老師，用英文寫論文，真的需要這麼多嗎？”

“這個與你的專業相關，不過導師一般要求要掌握五萬個單詞。我學習的是哲學專業，相對少些，也是四萬多個單詞。如果理工科，有的甚至要求掌握十萬左右的單詞。”金嶽林頓了頓，接著說道，“不過如果是閱讀論文，掌握一萬單詞，已經差不多了。”

那個大學生聽到這裡，嘴巴張得大大的，忍不住倒吸一口冷氣，砰咚一聲，竟然直接倒在地面。

“趙先生，這是寫論文，可是小女子不寫論文，只喜歡詩詞。”陸名媛怔了良久，才回神過來，用極其崇拜目光看了趙安一眼，好奇地問道，“同樣是翻譯，為何你翻譯得如此好聽呢？”

“這同樣是一個學術問題，也不是三言兩語能夠說得清楚，請問你有耐心聽下去嗎？”趙安嘴角勾勒一抹令人玩味神秘笑容，目光落在陸名媛一眼。

陸名媛拂了拂耳邊一縷散發，嫣然一笑：“小女子洗耳恭聽。”

“其一，漢語是形象語言，所以詩中有畫，畫中有詩。而英語是一種抽象語言，用來寫詩，就存在天然缺陷。”頓了頓，趙安繼續說道。

“如果用漢語，就可以寫出如海上生明月，天涯共此時；青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關；大漠孤煙直，長