第30部分(第3/4頁)

哆哆嗦嗦地坐在爐前，手裡拿著本書又不能讀，就是有氣無力、沒精打采地躺在沙發上，這都遠遠不能表明她確有好轉。後來，實在越來越不舒服，便早早上床唾覺去了。這時，布蘭登上校只是對她姐姐的鎮靜自若感到吃驚。埃麗諾雖說不顧妹妹的反對，整天在護理她，夜裡逼著她吃點合適的藥，但是她和瑪麗安一祥，相信睡眠肯定有效，因而並不感到真正可怕。

但是，瑪麗安渾身發燒，折騰了一夜之後，兩人的期望便落了空。瑪麗安硬撐著爬下床，後來自認坐不住，便又自動回到床上。埃麗諾立即採納了詹寧斯太太的意見，派人去請帕爾默夫婦的醫生。

醫生請來了，他診察了病人，雖然一面鼓勵達什伍德小姐說，她妹妹過不幾天就能恢復健康，一面卻又斷言她得的是病毒性感冒，並且漏出了“傳染”兩個字。帕爾默夫人一聽嚇了一跳，很替自己的孩子擔憂。詹寧斯太太對瑪麗安的病，從一開始就比埃麗諾看得嚴重，現在聽到哈里斯先生的診斷報告，臉色顯得十分嚴肅。她認為夏洛特是該擔憂，是該小心，催促她馬上帶著孩子離開家裡。帕爾默先生雖然認為她們的憂慮毫無根據，但他又覺得妻子那副憂心如焚、糾纏不休的樣子，實在叫他無法忍受，便決定讓她離開。就在哈里斯先生到來後還不足一個小時，夏洛特就帶著小傢伙及其保姆，向住在巴思對面幾英里遠的帕爾默先生的一個近親家出發了。在她的熱切懇求下，她丈夫答應一兩天後就去那裡和她作伴。她幾乎同樣熱切地懇求她母親也去那裡陪伴她。不過，詹寧斯太太是個好心腸的人，她因此而受到埃麗諾的真心喜愛。她當眾宣佈：只要瑪麗安還在生病，她就決不離開克利夫蘭。既然是她把瑪麗安從她母親身邊帶走的，那她就要透過自己的悉心照料，盡力代行母親的職責。埃麗諾發覺，她任何時候都是個最樂於幫助別人的熱心人，一心想要分擔她的辛勞，而且經常憑藉她豐富的護理經驗，給埃麗諾以很大的幫助。

可憐的瑪麗安被這場病折磨得無精打采，總覺得自己渾身病痛，再也無法希望明天可以復原了。一想到明天的計劃全毀在這倒黴的病上，她的病勢不覺變得更加嚴重。原來，她們明天要踏上歸家的旅途，一路上有詹寧斯太太的一位僕人關照，後天下午就能讓母親出其不意地見到她們。她很少開口，但是一開口便是為這次不可避免的耽擱而哀嘆。不過，埃麗諾試圖幫她打起精神，讓她相信被推遲的時日將是非常短暫的，而她自己當時確實是這麼認為的。

第二天，病人的情況幾乎沒有發生什麼變化。病勢當然不見好轉，但也不顯得有所加重。現在，賓主的人數進一步減少了，因為帕爾默先生儘管很不願走（這一方面是出自真正的仁愛與溫厚，一方面是不想顯得讓妻子嚇得不敢不去），但最後終於被布蘭登上校說服，準備履行他對妻子的諾言。當他準備動身的時候，布蘭登上校更是費盡很大勁兒，才啟齒說起自己也想走。不過，好心的詹寧斯太太這時又令人心悅誠服地出面干預了。她認為，上校的情人正為她的妹妹感到焦慮不安，這時候就把他打發走，豈不是叫他們兩人都不得安適。因而她立即對上校說，她需要他呆在克利夫蘭，逢到晚上達什伍德小姐在樓上陪伴她妹妹時，她要讓他和她一起玩皮克牌什麼的。她極力挽留他，而他一旦依從就能滿足他自己的最高心願，於是只能裝模作樣地推託兩句。特別是，詹寧斯太太的懇求得到了帕爾默先生的熱烈支援，他似乎覺得，他走後留下一個人，碰到緊急情況能幫幫達什伍德小姐的忙，或者替她出出主意，他也就感到寬慰了。

這一切安排當然都是揹著瑪麗安進行的。她不知道，正是因為她的緣故，克利夫蘭的主人們才在大家到來大約七天之後，便相繼離家而走。她見不到帕爾默夫人並不感到詫異，也不感到關切，她從來不提起她的名字。