第50部分(第3/5頁)

豈不叫人肝腸寸斷？”這人看來是那位夫人的丈夫，或是她的情人。

說著，他和那女子交換了一下目光，目光裡充滿了愛的憂鬱。

那個乖戾的同伴又說：“見鬼！您真叫我惱火。憑良心說。您一說這話，我總要問，難道您到巴黎來就是為了談情說愛？您這個風流公子！我覺得貝亞恩夠大的了，有的是幽會的地方，完全不必跑到巴比倫＇注＇來。今晚您至少二十次叫我們累得精疲力竭。要是您只想對著轎子向女人獻殷勤，那就回去吧。要留在這兒，我的君主，那就只能一心搞政治，不能兼顧其他。”

希科聽見他喊主人，很想抬起頭來看一看，但是他這樣做不能不讓人看到，只好罷了。

“讓他去詛咒吧，我的寶貝，別聽他那一套。我看他馬上也要像您一樣病倒了。如果他不說長道短，怨天尤人，他肯定會像您一樣頭暈目眩，虛弱不堪。”

那人又叫道：“該死的畜生！這是您的口頭禪。您要向夫人傾訴衷腸，至少也該到轎上去說呀，您這樣站在大街上，要被人認出來的。”

那位情意綿綿的加斯科尼人答道：“你說得對，阿格里帕。我的寶貝，您瞧，他看上去一副蠢相，倒也是個好謀士呢。我的寶貝，請給我挪點地方，如果您不願讓我靠在您的雙膝上，允許我坐在您的身邊吧。”

年輕女子答道：“陛下，我不但允許，而且一心盼望著呢。”

希科聽到這裡，不由喃喃自語道：“陛下？陛下？她是什麼意思？”他不假思索地一抬頭，立刻將腦袋在石凳上撞得生疼。

這時，情深意切的戀人不失時機地上了車，只聽見轎底在新的重壓下嘎吱作響。

緊接著傳來了長時間的甜蜜的接吻聲。

站在車外的跟隨叫了一聲：“見鬼！男人真是一種愚蠢的動物。”

希科這時又嘟囔了一句，“要是能弄明白他們是怎麼回事，就是把我吊死也心甘，不過，不可操之過急，只要耐心等待，什麼都能成功。”

那個被稱為“陛下”的人根本不顧同伴的不耐煩，看來他對這位夥伴的急躁早已習以為常。只聽他徑自一個勁兒地說：“噢！我太幸福了！該死的畜生！今天是個好日子，看來巴黎人打心底裡嫌惡我，要是他們知道我在哪兒，就會毫不憐憫地把我送進天國。可正是這群巴黎人正在為我鋪平通向國王寶座的道路而忙忙碌碌呢。而我的懷裡正抱著我心愛的女人！我們這是在哪兒啦，德·桑比涅？一旦我登上王位，一定要在這裡樹起一尊雕像，以紀念貝亞恩人的蓋世之才！”

希科不禁重複了一遍，“貝亞恩……”但還沒說完就停下來了，因為他的腦袋又磕出一個大包。

德·奧比涅說：“我們在鐵廠街，陛下。這裡有一股臭味。”他窩了一肚子火，但又懶得再去責怪人，於是就拿周圍的事物出氣。

亨利——讀者們也一定猜到這人就是納瓦拉國王——繼續說：“我好像已經一覽無餘地看清了我的一生。我看見我已成為國王，雄踞國王的寶座，威震四海。但也許我那時不再會像現在這樣被人愛戴。我看到了未來，直至生命的盡頭。噢，我的愛，再告訴我一遍您愛我，因為一聽到您的聲音，我的心就融化了。”

貝亞恩人心情憂鬱，他深深地嘆了一口氣，將頭靠在他情婦的肩膀上。

年輕女子驚慌失措地叫起來：“唉！上帝！您不舒服嗎，陛下？”

德·奧比涅說：“妙啊！就缺這個了。一個優秀計程車兵，威武的將軍，才華蓋世的國王暈過去了。”

亨利說道：“不，我的寶貝，放心吧，如果我在您身邊昏厥過去的話，那是因為我太幸福了。”

德·奧比涅說：“說真的，陛下，我不明白您為什麼要簽上亨利·德·納瓦拉的大名，您