第62部分(第3/5頁)

能夠找到您。最後，我幾乎要絕望了，才在傍晚時分看到了您，那時您正要走進屋子，男爵的兩條大狗跟在您後面跳躍，聖呂剋夫人拿著一隻山鶇在引誘它們，高舉著不讓它們夠得著。後來您就進去了。”

“我跳下去，奔到這兒來，您剛才還在這兒。我看見這兒的青苔已經被常去的足跡踏平，我因此想到您一定是常來這地方，有太陽的時候，這地方十分迷人。為了便於識別，我像狩獵一樣，在這兒做下記號。我一邊做一邊嘆氣，因為這使我的心裡很不好受……”

冉娜微笑著插進來說：“大概是因為沒有這個習慣吧。”

“這一點我並不否認，夫人。我再說一遍，我一邊做一邊嘆氣，因為我的心裡很不好受。我再踏上回城的路，我覺得十分疲乏，桂皮色的緊身衣也在爬樹的時候弄破了。可是，儘管衣服破了，胸口鬱悶，我的心裡仍然充滿快樂，因為我看見您了。”

冉娜說道：“您所說的一切我覺得十分值得讚賞。您克服了許多可怕的困難，真是又偉大又英勇。如果是我，我最害怕爬樹，我就不會弄破這身衣服和這雙白白淨淨的手，您瞧，您的手被荊棘劃破了多少口子，多可怕啊。”

“這話不錯。可是這樣一來，我就無法見到她了。”

“相反，如果是我，我比您做得更好，我照樣可以看見狄安娜·德·梅里朵爾，甚至見到聖呂剋夫人。”

比西急忙問道：“您有什麼好辦法？”

“我會徑直地來到梅里朵爾城堡，從大門進來。男爵先生會擁抱我，蒙梭羅夫人在吃飯時會請我坐在她身邊，聖呂克先生會多方招待我，聖呂剋夫人同我作些字謎遊戲。這是世界上最簡單不過的事情，而世界上最簡單不過的事情卻是戀愛的人所最想不到的。”

比西微笑著搖了搖頭，向狄安娜掃了一眼。

他說道：“啊！不行，不行。您說的辦法誰都可以做，唯獨我不行。”

狄安娜像個孩子似的漲紅了臉，她的眼睛和嘴角露出同樣的眼神和微笑。

冉娜說道：“我不懂！照您這樣說，我對禮貌是一竅不通了！”

比西搖搖頭說道：“不行！我不能到城堡來！她是個有夫之婦，男爵先生對自己的女婿，不管他是怎樣的一個人，總負有嚴格管教女兒的責任。”

冉娜說道：“好呀！您給我上了一堂禮儀課，謝謝您，比西先生；我也真該上這堂課，因為它教會了我，在瘋子談話的時候不該插嘴。”

狄安娜驚訝地問：“瘋子？”

聖呂剋夫人說道：“瘋子，或者情侶，反正一樣，因此……”

她在狄安娜的額上親了一下，向比西行屈膝禮，轉身走了。

狄安娜想抓住她的手把她留下，可是比西抓住了狄安娜的另一隻手，狄安娜無法脫身，只好讓她的女友走了。

現在只剩下比西同狄安娜兩個人。

狄安娜眼望著聖呂剋夫人一邊採摘鮮花一邊遠去，她羞紅滿臉，又坐了下來。

比西在她的腳下躺了下來。

他說道：“我做得對，夫人，是嗎？您贊成我的做法嗎？”

狄安娜說道：“我不會裝假，何況您深知我心，是的，我贊成您的做法，不過，我的寬容也到此為止。我剛才想念您，呼喚您，是缺乏理智的犯罪行為。”

“我的天！狄安娜，您在說些什麼？”

“唉！伯爵，我說的是實話！蒙梭羅先生把我迫成這樣，我有權利使他不幸，可是我行使這個權利，只能以我不同時給另一個人幸福為前提。我可以拒絕同他見面，可以不愛他，不給他以笑臉；可是如果把這一切給了另一個人，我就對不住他了，不管怎樣，他總是我的主人。”

比西耐心地聽完了這堂道德課