第39部分(第2/5頁)

般教士的狡黠，他指給希科看這間房雖然同尼古拉·大衛的那間不在同一個樓梯的平臺上，但卻緊挨著，中間只隔一道木板和石灰砌的牆，很容易打穿。

希科全神貫注地聽著，真可謂說者有意，聽者有心，一個滔滔不絕，一個心花怒放。

修士說畢，希科接著說：“你幹得不錯，應該重賞，今天晚餐請你喝塞雷斯酒。媽的！一定請你喝，否則我就不夠交情。”

戈蘭弗洛說道：“這種酒我還沒喝醉過；喝醉了一定很愜意。”

希科進了房間說：“我擔保，再過兩個鐘頭你就知道了。”

希科讓人去叫店老闆。

讀者也許會覺得故事的敘述者老是跟著他的主人公們，從東家旅館到西家旅館。他的回答是，這不該怪他，因為他的主人公們有的為了滿足他們情婦的意願，有的為了逃避國王的憤怒，不得不南來北往，東奔西走。而且，故事既不是發生在古代，古代由於人們親密無間，殷勤好客，旅行者可以不住客棧；也不是發生在現代，現代的客棧已經變成飲宴的處所。所以筆者不得不多多描寫這些小旅館，因為書中的一些重要場面都發生在這裡。再說，值得注意的是，當時，我們西方國家這種旅行者常來常往的歇腳之地，有三種形式：客棧、旅館和小酒店。請注意我們並沒有提到有許多舒服裝置的浴室，這些浴室從羅馬皇帝傳給巴黎的國王，而且增設了從古代學來的許多世俗娛樂裝置，在今天並沒有相類似的機構可以代替。

然而，國王亨利三世掌權的時候，這類浴室仍然被限制在首都的城牆之內。而外省就只有旅館、客棧和小酒店。

下面的故事就發生在旅館裡。

從店老闆的態度就能感到這是一個外省的旅店。希科派人來叫他時，店老闆讓希科耐心一點，等他和一個先到的客人談完話再說。

希科猜到這客人準是尼古拉·大衛律師。

希科自問：“他們會談些什麼呢？”

“您以為店老闆和您的那個人在搞什麼秘密勾當嗎？”

“當然囉！你看得很清楚，剛才我們進來時遇見的那個滿臉傲氣的人，準是店老闆……”

修士說道：“就是他。”

“他居然願意和一個穿僕人服裝的人談話。”

戈蘭弗洛說道：“啊！我看他已經換了衣服，穿上了律師制服。”

希科說道：“那就更加可以證明；店老闆和他是一夥的。”

戈蘭弗洛問道：“要不要我去叫老闆娘懺悔，用這個方法來探聽一下？”

希科說道：“不用了，我倒想叫你出去轉一圈。”

戈蘭弗洛說道：“啊！那晚飯呢？”

“你出去以後，我就讓人準備，這是一個埃居，讓你拿去開心一下吧。”

戈蘭弗洛感激地接過錢。

修士在旅行期間，常在黃昏時分外出走走，他喜歡這種散步，在巴黎的時候，他利用募捐之便，時常溜出修道院，在外面東遊西蕩。離開修道院以後，這種漫步對他來說就更寶貴了。現在，戈蘭弗洛渾身上下吸著自由的空氣，修道院在他的記憶裡只是一座監獄了。

於是，他裝好錢，捲起袍子塞在腰上，走了出去。

戈蘭弗洛剛出門，希科立刻拿一把螺旋鑽，在隔板牆齊眉的地方鑽了個洞孔。

這個洞孔有吹管那麼大小，但由於隔板太厚，希科不能清楚地看見房間的每一部分。不過，把耳朵貼在洞上，能相當清楚地聽到隔壁的談話聲。

然而，隔壁談活的人坐的位子，正好讓希科看得見正在交談的店老闆和尼古拉·大衛。

希科漏掉了幾句話，不過他所聽到的，足以證實大衛拚命炫耀自己對國王的忠心，甚至談到德·莫爾維利耶先