第43部分(第4/5頁)

梭羅先生斜瞥了希科一眼。

加斯科尼人又對國王說：“瞧，你的犬獵隊隊長新近退到了一隻狼。”

“這是什麼意思？”

“因為，正像詩人阿里斯托芬＇注＇的《雲》裡所描寫的一樣，這位先生把狼的面孔保留下來，尤其是眼神，學得惟妙惟肖，給人留下深刻的印象。”

德·蒙梭羅先生的臉煞地一下白了，轉過身來對希科說：

“希科先生，我不習慣於跟小丑打交道，因為我難得住在宮裡，我提醒您，在國王面前，特別是當我和他談到我的職責的時候，我不願意這樣受人侮辱。”

希科說道：“好吧！先生。您跟我們這些住在宮裡的人恰恰相反，所以最近發生的那件滑稽事，讓我們笑得夠嗆。”

蒙梭羅問道：“什麼滑稽事？”

“國王命名您當犬獵隊隊長這件事；您看出了吧，他雖然沒有像我這樣滑稽，但他比我更瘋瘋癲癲，這個親愛的亨利凱。”

蒙梭羅兇狠地瞪了加斯科尼人一眼。

國王看出要發生口角，便說道：“好啦，我們談點別的事吧，先生們。”

希科說道：“對。還是談談夏特勒大教堂聖母的法力吧。”

國王用嚴厲的口吻說：“希科，不要褻瀆神靈。”

希科說道：“什麼！我褻瀆神靈？算了吧，你把我當成神職人員，而我卻是個武士。相反，我倒要告訴你一件事，我的孩子。”

“什麼事？”

“你不會利用夏特勒教堂聖母的襯衣，亨利，你用得再糟不過了。”

“怎麼啦？”

“這還不明白。聖母的兩件襯衣通常是放在一起的，你卻把它們分開了。我要是你，就把它們合在一塊。亨利，只有這樣，奇蹟才會發生。”

這些有點莽撞的話，是影射國王和王后的分居，惹得國王的嬖倖們都笑了起來。

國王伸伸胳膊，揉了揉眼睛，也跟著笑了，說道：

“這回，見鬼！讓小丑說對了。”

接著他談起了別的事情。

蒙梭羅壓低聲音對希科說：“先生，您能不能裝著若無其事的樣子，到那個視窗等我。”

希科說道：“怎麼啦，先生！我非常願意奉陪。”

“好吧！那我們到旁邊去。”

“如果您覺得方便，我們可以到樹林子裡去，先生。”

蒙梭羅走到窗邊，希科已在那兒靜候了，蒙梭羅說道：“別再開玩笑了，徒費口舌，這兒可沒人會笑。我們現在當面把話說清楚，希科先生，小丑先生，弄臣先生；一個貴族不準您，您聽清楚沒有，不準您嘲笑他；您想約他到樹林裡去，他請您仔細考慮後果，因為，到那林子裡，他揮起棍棒和其他傢伙，可不亞於痛打您的馬延先生的那些手下人。”

希科黑色的眸子射出一道陰沉的光，不過，他不露聲色地說：“啊！先生，您讓我想起了我還欠馬延先生的債，所以您也想讓我成為您的債務人，給您和馬延先生都記上一筆，並且對您同樣地感激吧。”

“先生，我覺得，在您的那些債主裡，您忘了最主要的那位。”

“這話使我吃驚，先生，因為我一向自用記憶力驚人；我請您說說，這個債主是誰？”

“尼古拉·大衛律師。”

希科陰沉地笑了笑說：“噢！是那一位，您弄錯了，我不欠他什麼了，我已經還清他的債了。”

這時，一個第三者走來，參加了談話。

這人是比西。

希科說道：“啊！比西先生，請過來幫幫我的忙。您瞧，他把我趕到這兒來，想把我當作一頭小鹿或一隻黃鹿般追趕一番。比西先生，請您告訴他，他看錯了人，和他打交道