第4部分(第3/5頁)

的翻譯成果。鳩摩羅什，玄奘，義淨，還有我不知道的佛教翻譯家們，對不起，我不是故意的。

晚上睡覺時我突然想到，我這樣劃破時空界限來到他面前，我是真實存在的麼？我難道不是空的麼？我是否也在夢中而不覺呢？

第一次，我為我的穿越感到悲哀。

我們在這個文敘爾住了下來。我問丘莫若吉波啥時出發去龜茲，畢竟跟這個小國家比，龜茲對我的吸引力大得多了。可是他說他被邀請在王家大寺升壇講座，要弘揚大法七七四十九日，他還給我弄了個嘉賓席。

所以現在我就跟吉波坐在一起，好奇地四下打量。

我們所在的是王家大寺中最宏偉的大殿，正中是佛祖釋迦牟尼座像，泥塑金身，連基座高約兩米，放在佛龕內。四周有窄窄的通道可供禮佛的信徒繞圈。整個大殿木柱泥牆，只有門口可以透光，所以大白天也要四處點油燈。典型的小乘佛教寺廟，跟日後在中原地區流行的大乘佛教寺廟有很大不同。

一大早丘莫若吉波就領著眾僧打坐唸經，上百號僧人把這不算太大的大殿擠得滿滿墩墩。前面貴賓席上左側是昨天迎接的國王和十幾個大臣，右邊，就是我和吉波坐的這邊是一群女人，看衣著服飾應該是王后和貴婦。

丘莫若吉波坐在佛像前的高臺上，穿著繡金線的袈裟，神情肅然，法相莊嚴。唸經時連國王王后那群人也念，只有我很尷尬地拼命低頭好讓別人不要注意到我。心裡把我所知道的佛經什麼嗡嘛呢叭咪哞南無阿彌陀佛上上下下唸了個五百遍時終於全體念經結束。然後丘莫若吉波開始講法了。

記得在埃及時參觀穆罕穆德阿里清真寺，正碰上阿訇講解《可蘭經》，下面圍了裡裡外外數百號人。我裹著頭巾長衣長褲（女子進清真寺的規矩）席地坐在人群中跟著他們一起禮拜。我不是伊斯蘭教徒，只是好奇他們怎麼做禮拜。阿訇對著話筒講，時不時做出強有力的手勢。可我根本聽不懂阿拉伯語，沒一會就覺得無趣了。但是看著周圍人虔誠的表情，黑壓壓人群沒有發出一點聲音。我要是起身離去可能會傷到他們的宗教感情。所以我一直坐了一個多小時等阿訇講完了才搓搓發麻的腿起來。然後告訴自己，再也不要聽啥禮拜了。

眼下就是這種情況。只不過丘莫若吉波比阿訇看起來養眼多了，聲音也更溫和好聽。可是，我最大的問題是聽不懂啊！聽這種高深的佛法，跟當年聽阿拉伯語沒兩樣。周圍上百號僧人，國王王后聽得如痴如醉，我怎麼能安然退席？

我也不敢畫素描，怕動作太怪招人注意。所以，等我的專業研究專業命名重複進行了五遍時，感覺瞌睡蟲在頻頻向我襲擊，唉，早上四點鐘就起來的結果。早課都是五點進行，我真佩服和尚們的毅力。實在困了，又不能在大庭廣眾之下睡著，只好偷偷在墊子上扭，做做小小的不引人注目的運動。

感覺到一道目光鎖住我，是他。我搭拉著嘴，朝他吐吐舌頭，揉揉發麻的屁股。他嘴角向上扯了扯，有點憋笑。再講了幾句，就停了下來。看著所有人起立朝丘莫若吉波雙手合十敬禮，我也趕緊起身依樣畫葫蘆。

國王總結陳詞，然後一擊掌，一排宮人湧入，手上捧著小几案和吃的東西，排排放到貴賓席上每個人前。貴賓席後的普通席沒有單獨的几案，而是直接一人一份發到手上。我看著几案上的東西，傻眼了。

水果當然是新疆特色，有葡萄和甜瓜。饢也是必不可少的。可是，這是啥？泛著油光冒著香氣，這不是烤肉麼？從外形上看，烤羊肉的可能性更大一些。新疆的烤羊肉當然有名，我也因為近十天沒吃過葷直咽口水，可是，這裡除了我，國王王后等一干世俗人以外，所有的僧人也分到肉食，整個大殿頓時飄滿肉香。在國王的帶領下，大家開動，嚼肉聲不絕於耳。

我