第16部分(第4/5頁)

“不行，我也不太明白———他用了一些俚語，不是嗎，金妙？另外還有一些緬甸式的幽默……我在這裡待了十二年了，還是理解不了。金妙不想給我們解釋，很可能是因為這個笑話有些庸俗。”

調琴師　第十章（4）

說到這兒，金妙轉過臉看著別處，埃德加看到她又用手捂著嘴笑了。

他們看了一會兒小丑，埃德加逐漸失去了興趣。很多觀眾的注意力也不集中了。一些人從籃子裡拿出食物開始享用。還有些人則蜷縮著身子睡起覺來。小丑不時地走進人群，從觀眾的嘴裡拔出雪茄，偷走食物。有一回，他甚至來到埃德加身邊，玩弄他的頭髮，衝著人群大喊大叫。金妙笑了。“現在他在說些什麼？”埃德加問她。聽到這個問題，金妙又咯咯地笑起來。“哦，我不好意思說，德雷克先生。”她的雙眸在陶製燈籠搖曳的光芒中顧盼生輝。

小丑回到了舞臺中心，繼續講話逗樂。最後，納什？博恩漢姆轉向了金妙。“親愛的金妙，我們可以去看看約克特皮威嗎？”她點點頭，又對主辦者說了幾句話。主辦者現在已經喝醉了，他搖搖晃晃地站起來，蹣跚地走到兩個英國人面前，同他們握手。“他說歡迎我們明晚再來。”金妙說。

他們離開了皮威表演場地，沿著大街走。路燈沒有開。如果沒有月光，他們就會沉浸在一片漆黑之中。

“他告訴你，我們可以在哪裡找到約克特皮威表演了嗎？”上尉問。

“他說附近的市場有約克特皮威表演，這是第三晚。正在上演《威撣德亞本生》。”

“唔。”上尉輕聲附和著。

他們靜靜地穿行在黑夜中。與皮威嘈雜的表演相比，安靜的街道顯得空蕩蕩的，除了幾隻流浪狗。上尉用手杖趕走它們。點燃的雪茄像螢火蟲一樣在黑暗的門階前閃閃發光。有那麼一會兒，埃德加覺得自己聽到金妙在唱歌。他低頭看了看她。她潔白的襯衣在微風中輕輕飄動。她感到有人盯著她看，於是轉過身面向他。

“你在唱什麼？”他問。

“您說什麼？”她的嘴角露出一絲微笑。

“沒什麼，沒什麼，”他答道，“一定是風吹過的聲音。”

他們來到約克特皮威表演場地時，月亮已經高高懸掛在空中，他們的影子也躲到了身後。表演正在進行。遠處，有一個將近三十英尺寬的舞臺，舞臺是用竹子搭成的，立於地面之上，一對牽線木偶正在表演。他們身後傳來一陣歌聲，是幕後的歌手唱的。坐在下面的觀眾姿態各不相同，許多孩子都蜷縮著睡了，一些成年人則相互交談著。一個胖胖的男人跟他們打了招呼，然後照例搬來兩把椅子。上尉也像剛才一樣，又要了一把椅子。

那人和金妙交談了很長時間，埃德加將注意力集中在表演上。舞臺的一角，聳立著一座城市的模型，還有一座金碧輝煌的宮殿、一座佛塔。身穿華麗衣服的木偶，正是在那裡表演著。舞臺的另一角，沒有燈光，但埃德加依稀辨認出那裡有微縮的森林模型。上尉也點頭同意這種看法。金妙終於結束了和那人的談話，他們一起坐了下來。

“今晚您非常幸運，埃德加先生，”她說，“是孟塔贊扮演公主的角色。他可是整個曼德勒地區最負盛名的扮演公主角色的木偶表演家。他的表演可以和孟塔保———有史以來最偉大的木偶表演家相提並論。哦，孟塔讚的技藝並沒有孟塔保那樣嫻熟，但是他的歌聲妙不可言。聽，他馬上就要開始演唱恩勾…金了。”

埃德加還沒有工夫問這是什麼戲劇，舞臺後面就立時傳來一聲哀號。他屏住呼吸。這正是汽船停在河面那晚他聽到的聲音。直到這時他才回想起。“恩勾…金是表達哀傷的歌，”納什？博恩漢姆在他身邊說，“姑娘的白馬王子即將離她而去，她以歌聲來表達自己的