第11部分(第5/5頁)
章節報錯
教訓”，中國人算是怕了自己的老外同事，一見對方靠近，就忙不迭地避之不及。
可作翻譯畢竟不是一個由一種語言轉換成另一種語言的機械工作，很多由中國翻譯翻好的檔案，送到外籍翻譯那裡去“潤色”時，老外們竟口口聲聲稱“搞不明白啥意思”。
比如說，中國人誰都明白的“五十步笑百步”，你若直接按字面翻譯，老外準發懵；但到底怎麼解釋他們才明白，這又是一大難題。後來幾經查證，中國翻譯們才得知，英語裡的類似諺語是“The pot is calling the kettle black（鍋嫌壺黑）。”
再比如，我們說的“班門弄斧”，要翻成“to teach a fish how to swim（教魚游泳）”他們才能理解；而我們說的“拆東牆補西牆”，得譯成“rob Peter to pay Paul（搶了彼得的錢去還欠保羅的債）”他們才能搞清楚。
所以很多情況下，中籍翻譯和外籍翻譯必須反覆溝通，才能把一個複雜的意思弄明白。
然而眼下，中外翻譯因為私下裡關係緊張，竟然紛紛採取“迴避”戰術：能不去找對方，就儘量不去找對方。
私人恩怨正在影響部門協作，鄭伊主管�