第10部分(第3/5頁)

論。他們認為：

任何內槓的種子都是不利的，因為它會重新引起戰爭，而消滅戰爭是符合全體人民的利益的。

他們中間有一個以目光深遠著稱的人，認為這個年輕人表面上那麼冷靜，實際上可能是個很危險的人，因為在他那冷冰冰的外表下，一定包藏著為他親人德·維特弟兄復仇的強烈願望。另外一個人指出，對鬱金香的愛好跟政治是完全一致的。厲史就證明有好些很危險的人物都從事園藝，彷彿園藝是他們的職業，雖然他們念念不忘的是另外的事情。只要看看在嘉比①種罌粟花的老塔克文②，和在萬森納堡的望樓裡澆康乃馨花的大孔戴就可以知道了；頭一個在種花的時候策劃怎樣回羅馬，第二個計劃怎樣越獄。

①嘉比：古義大利城市。

②塔克文：古羅馬王政時代的第五世國王（前616－前579）。

這位法官用下面的兩段論法作了結論：

高乃里於斯·望·拜爾勒或者熱愛鬱金香，或者熱愛政治；在這兩種情況下，他都對我們說了謊，首先是因為他從事政治是有根有據的，根據就是從他家裡搜出來的信件；其次是因為他種植鬱金香也是有證據的，球根就可以作證。最後，也是最嚴重的，由於高乃里於斯·望·拜爾勒同時培植鬱金香而又從事政治，被告必定是個性格複雜，有兩面性的人物，以同等的熱忱從事政治和培植鬱金香，這證明了他也是個對社會安寧極為危險的人物，在他的性格和剛才舉出做例子的老塔克文以及德·孔戴先生的性格間，有一些，或者可以說完全雷同之處。

所有這些推論的結果是：荷蘭的總督奧蘭治親王，毫無疑問，一定會萬分感激海牙的司法界替他減少統治七省聯邦的麻煩，甚至連任何一點陰謀反對他的統治的因素都消滅乾淨。

這一個理由比其他所有的理由都重要。為了有效地消滅陰謀的因素，大家一致同意判高乃里於斯·望·拜爾勒先生死刑，因為他被控告而且證實了，在鬱金香愛好者這個單純外表的掩護下，曾經參與了德·維特兄弟背叛荷蘭遭到人人唾棄的陰謀和可恥的勾當，曾經參與了他們和與荷蘭為敵的法國人的秘密聯絡。

判詞上還補充說，上面提到的高乃里於斯·望·拜爾勒應從布依坦霍夫監獄提出，押赴豎立在同名廣場上的斷頭臺，交死刑執行人砍頭。

這次討論非常嚴肅認真，所以進行了足足有半個鐘頭，犯人在這時候已經被押回牢房。

書記官到牢房裡來向他宣讀判詞。

格里弗斯由於骨折引起高燒，躺在床上不能起來。他的鑰匙交給他的一個助理看守。美麗的弗里斯姑娘蘿莎跟著把書記官帶進牢房的助理看守來了，她立在門角里，用手絹捂住嘴，免得讓人聽見她的嘆息和哭聲。

高乃里於斯聽宣判時的表情，驚訝的成份多於悲哀的成份。

書記官讀完判詞以後，問他還有什麼話要說。

“說實在的，我沒有什麼要說，”他回答，“不過我得承認：在一個謹慎的人為了避免犯法而預料到的所有死罪原因中，我從來還沒有想到會有這一個。”

書記官聽了這個答覆，帶著像他這樣的公務人員對各類要犯常有的尊重態度，朝高乃里於斯鞠了一個躬。在他正要走的時候，高乃里於斯問：

“書記官先生，順便間一聲，這件事定在哪一天？”

“就在今天，”書記官回答，犯人的鎮靜態度弄得他有點不知所措。

門後面傳來一陣嗚咽聲。

高乃里於斯伸過頭去看誰在哭，可是蘿莎料到這一著，已經閃到後面去了。

“還有，”高乃里於斯繼續問，“幾點鐘執行？”

“中午十二點，先生。”

“見鬼！”高乃里於斯說，“我好像