第10部分(第4/5頁)

在二十分鐘以前就聽見敲十點，我沒有多少時間好浪費了。”

“是的，為了和上帝和解，”書記官向他一射到地，說，“你可以隨便要求哪一位神父。”

說著他一步步退了出去；助理看守剛要把高乃里於斯的牢門鎖上，跟他走，這時有一條哆嗦著的雪自的胳膊伸到他和沉重的牢門中間。

高乃里於斯只看見一頂鑲了白花邊耳遮的金帽子，美麗的弗里斯姑娘們常戴的那種帽子；他只聽見有人在和助理看守耳語。助理看守把那一大串鑰匙交到伸在他面前的白手上，然後走下幾級梯級，在半樓梯上坐下，就這樣樓梯上面由他看守，下面由狗看守。

金帽子轉了過來，高乃里於斯這才看見美麗的蘿莎掛著兩行眼淚的臉，和淚汪汪的藍色大眼睛。

年輕姑娘朝高乃里於斯走過去，雙手捂在心痛如紋的胸膛上。

“啊！先生！先生！”她說。

可是她怎麼也說不下去了。

“美麗的姑娘，”高乃里於斯感動地回答，“你希望我做什麼呢？我可以告訴你，從此以後，我對什麼都無能為力了。”

“先生，我來求你一件事，”蘿莎說，伸出雙手，一半是伸向高乃里於斯，一半是伸向上天。

“別哭得這麼傷心，蘿莎，”犯人說，“因為你的眼淚比那即將來臨的死亡還要叫我難受。你知道，一個犯人越是無辜，越是應該死得從容，甚至應該死得愉快，因為他是殉難者。好啦，別哭了，告訴我，你要什麼，美麗的蘿莎。”

姑娘跪下來。

“原諒我爸爸，”她說。

“原諒你爸爸！”高乃里於斯詫異地說。

“是的，他對你那麼兇狠；不過，這是他的脾氣；他對每個人都是這樣，並不是光對你一個人粗暴。”

“親愛的蘿莎，他遭到的意外，已經使他受到了懲罰，甚至可以說懲罰得有點過分了，我原諒他。”

“謝謝！”蘿莎說，“現在，告訴我，我也可以為你做什麼事嗎？”

“你可以擦乾你那雙美麗的眼睛，親愛的孩子，”高乃里於斯和善地微笑著說。

“可是，為你……為你……”

“一個只剩下一個鐘頭好活的人，如果還要求什麼，那簡直是個絕頂的西巴利斯①人了，親愛的蘿莎。”

①西巴利斯：古義大利城市。西巴利斯人懦弱無能，嬌生慣養，愛奢侈淫樂的生活。

“別人向你提的神父呢？”

“我一生敬奉上帝，蘿莎。我敬奉他的功績，感謝他的聖意。上帝不可能有什麼好反對我的。因此，我不想請你去找神父。蘿莎，我最後的一個念頭，跟上帝的榮耀有關。親愛的，我請求你幫助我把這個念頭變成事實。”

“啊！高乃里於斯先生，說吧，說吧！”淹沒在淚水中的姑娘叫起來。

“把你美麗的手給我，答應我不要笑，我的孩子。”

“笑！”蘿莎在絕望中嚷道，“這種時候還笑！難道你連望都沒有望過我嗎，高乃里於斯先生？”

“我望過你，蘿莎，用我的肉體的眼睛，也用我的靈魂的眼睛望過你。我從沒有見過比你更美麗的女人，比你的靈魂更純潔的靈魂；如果從現在起我不再望你，請你原諒，那是因為在我離開塵世的時候，不願再有什麼留戀。”

蘿莎打了個寒噤。犯人說這番話的時候，布依坦霍夫監獄的鐘樓上的鐘打了十一下。

高乃里於斯明白她在想什麼。

“對，對，我們得趕快了，”他說，“你想得對，蘿莎。”

他從懷裡掏出包著三個球根的那個紙包。原來他在不再有被搜查的危險的時候，已經又把它放到懷裡了。

“美麗的朋友，”他說，