第10部分(第3/5頁)

？他很老，在餐桌旁服務的時候穿一件白色的夾克。你可能見過他。”

“沒有，”希姆爾說，搖搖頭。“我不認識他。”

“但是你肯定認識，”布魯諾生氣地說，好像是希姆爾故意在和他頂嘴。“他不像一般大人那樣高，一頭銀灰色的頭髮，有點駝背。”

“我想你不知道我們這邊住著多少人，”希姆爾說。“成千上萬。”

“但是，他有名字，帕維爾！”布魯諾堅持說。“當我從鞦韆上掉下來的時候，是他幫我清洗傷口以免感染，還給我的腿綁了繃帶。不管怎樣，我跟你說他，是因為他也是波蘭人。像你一樣。”

“這裡的絕大多數人都是波蘭人，”希姆爾說。“雖然有的人來自波蘭以外的其他地方，例如捷克斯洛伐克，還有——”

“是的，但是正因為這樣，我才以為你可能認識他。不管怎樣，他在他家鄉的時候，是一名醫生，但是來到這裡以後，就不准他當醫生了。如果我父親知道是他幫我處理的傷口，那麼就麻煩了。”

“士兵們不像普通人，”希姆爾說，吞下最後一口麵包。“做事的方式與普通人完全不一樣。”

布魯諾點點頭，雖然他不是很明白希姆爾的話，他抬頭看著天空。過了一會兒，他看著鐵絲網的那一邊，問了一個心中長久祈禱的問題。

“你知道你長大了以後想做什麼嗎？”他問。

“是的，”希姆爾說。“我想在動物園裡工作。”

“動物園？”布魯諾問。

“我喜歡動物。”希姆爾平靜地說。

“我要成為一名士兵，”布魯諾堅定地說。“像父親一樣。”

“我不想成為士兵，”希姆爾說。

“我並不是想成為像柳特倫特·科特勒那樣計程車兵，”布魯諾馬上說。“不是那種到處走來走去好像是他的地盤，跟你的姐姐說笑，跟你的母親說悄悄話的那種士兵。我想他根本就不是個好士兵。我是說我想成為父親那樣計程車兵，一名好士兵。”

“沒有好士兵。”希姆爾說。

“當然有。”布魯諾說。

“誰？”

“嗯，父親，就是一個。”布魯諾說。“所以他有一身特別棒的軍裝，每個人都稱他為將軍，按他說的話去做。元首也委派給他非常重要的任務，因為他是一名好士兵。”

“沒有好士兵。”希姆爾重複說。

“除了我父親。”布魯諾也重複說，他希望希姆爾不要再說這樣的話了，因為他不想和他爭論起來。畢竟，這是他在“一起出去”的唯一的朋友。但是父親就是父親，布魯諾不想讓任何人說他的壞話。

兩個男孩沉默了幾分鐘，誰也不想說會讓自己後悔的話。

“你不知道這邊是個什麼樣的地方。”希姆爾最後低聲說，他的話語布魯諾幾乎聽不到。

“你沒有姐姐吧？”布魯諾馬上問，假裝沒有聽到希姆爾的話，因為他不想去回答。

“沒有。”希姆爾說，搖搖頭。

“你很幸運，”布魯諾說。“格雷特爾只有十二歲，但她認為自己什麼都知道，其實她只是個‘無可救藥’的人。她坐在窗前，如果看到柳特倫特·科特勒來了，她就會跑到樓下的廳堂，假裝一直就在那裡待著。有一天我就看到她這麼做了，當他進來的時候，她就跳起來說，‘哎呀，柳特倫特·科特勒，你怎麼在這啊’，我知道事實，她其實就是在等他。”

布魯諾說這些的時候並沒有看希姆爾，不過當他抬眼看希姆爾的時候，發覺他的氣色比平時更差了。

“怎麼了？”他問。“你看起來快要生病了。”

“我不想談論他。”希姆爾說。

“談論誰？”布魯諾問。