第22部分(第3/4頁)

“我們馬上回去。”我女友用對待宿舍大媽的態度對那兩個人說道，聲音甜膩，極盡諂媚。那兩個人受寵若驚，以為壓掉了我的風頭，屁顛屁顛地走了。

後來聽說，這兩個人中的一個，在燕園逗野貓，被野貓狠狠咬了一口，沒及時打針，感染上了一種變種狂犬病。平時與其他校衛隊員無異，月圓的時候，就有一股強烈的衝動，四足著地，在燕園的小徑上狂奔。另一個負責在燕園家屬區，收繳兇器，鬧得雞飛狗跳。第二天，傳來訊息，他玩弄火槍，自己打傷了自己的左腎。

txt小說上傳分享

第十九章：昔年種柳（一）

柳青的翻譯活兒的確不好做，翻譯公司不接，有人家的道理。這世界上有兩類人酷愛蹂躪語言、創造詞彙，一類是文藝評論家，另一類是科學家。柳青的三盤錄影裡，聽見的好些詞，翻遍了各種字典，也找不到解釋，我只能根據前後語境、新詞構成和醫學邏輯揣摩。只有三天時間，我是睡不成覺兒了。在幹活兒當中，我總結出一個道理：不要總覺得自己特牛逼。不要總覺得自己比其他人牛逼，總攬別人幹不了的活兒。別人幹不了的活兒總是麻煩活兒。十幾年前，電器質量不好還買不著的時候，修電器的師傅明確指出，開過後蓋兒經過別人捅咕的電視機，修理費加一半。我們醫院是全國各類疑難雜病中心，送到這兒就算送到頭了，再說沒治，就有什麼好吃的什麼愛吃的就吃什麼吧。住院醫看到推進來一個轉了七、八個醫院的，肚子開了七、八次的病人，頭就不由自主地脹大，光病歷就成百上千頁，跟普羅斯特的《追憶似水年華》似的，幾個晚上都讀不完。難怪男人有處女情結。曾經滄海的姑娘柔情似水，好了傷疤忘了疼，只清楚記得蕭郎的長處，接手的人持續時間短些、怠慢些、鼻孔毛長些、說話無趣些，姑娘便輕嘆一聲眺望窗外，窗外月明星稀。可是，話又說回來，人總是喜歡牛逼。電器師傅捅咕亮了那臺早就亂七八糟了的電視機，心情無比舒暢。我們醫院的大夫每每想到自己是抵擋死神的最後一個武士，每每表情神聖。我們從小，一聽到賽金花、蘇小小之類九龍一鳳式的人物，口水就分泌旺盛，尋思著什麼時候能輪上自己。柳青這件翻譯活兒幹成了，我的翻譯技術也算牛逼了，我就又有一樣養活自己的本事了，更不怕學校開除我了。

我跟我女友說，我接了個翻譯錄影帶的活，挺急，三天後要交，我得自己回家做，家裡有錄影機。幹完了，能發一筆小財，咱們大吃一頓，紅燒豬頭。我告訴我女友，她這幾天可以在東單多逛逛，相中了什麼花衣服，記下來，我得了錢之後去給她抓回來。我女友淺淺地笑了笑，說，你去吧，別太累，我要回北大去一趟，有點事兒。其他什麼也沒多問，這對於我女友很少見，她通常的做法是，不告訴我任何她自己的事情，對於我的事情，她需要知道所有細節，尤其是要知道誰是我的聯絡人，確定我只賣藝不賣身。我猜想，我女友可能還沉浸在大考完畢的空虛中，不想說話。不少人，大考完畢和性交完畢之後，常常感覺空虛，不由自主地認真思考，這一切都為了什麼，這一切有什麼意義，土話管這種高潮後的苦悶叫做“拔出悔”。

我帶著那三盤錄影帶回家，很快發現，這件事情不能用錄影機做。我聽一遍，記不下來聽到的全部內容，用錄影機倒帶重放，又慢又毀磁頭。家裡一個人也沒有，哥哥的反動《跟我學》就鎖在第二個抽屜裡，伸手可及。我擔心我把持不住，再看一遍資本主義有多麼腐朽沒落。我的時間不多了，好些活兒要幹，我不能浪費體力。於是我改變了策略，我拿錄音機錄下來錄影帶裡的講解，再根據磁帶把講解內容聽寫下來（錄音機倒帶重放快多了），然後逐句翻譯。我帶了錄音機和磁帶回學校，家裡誘惑太多，又沒人給我做飯吃。

狂幹了五個小時，我基本把錄影帶