第17部分(第3/5頁)

俱樂部舉行

安德列耶　夫作品朗誦會；在歷史博物館舉辦了兩次講座；巴爾蒙特　在俄國文學業餘愛好者協會和《黑貓屋》

的兩次朗誦會；頹廢派作品朗誦會；列昂尼德

舉行的兩次朗

誦會。新藝術晚會使我很不愉快，我想朗誦一些帶野味的　詩，　我選了一首民謠《奴隸》　。但聽眾不欣賞，居然有人　笑了起來。當然，場內也有不少人向我歡呼，那都是我的　崇拜者。但被人嘲笑總是不愉快的事。這是最後一場朗誦　會。在文藝俱樂部裡，無論討論什麼主題，都會立即導致　一場有關新藝術的辯論。要求發言的多數是頹廢派藝術家，　他們大談“偉大的”巴爾蒙特和勃留索夫，以及頹廢的美　妙與神聖，還談起《黑貓屋》在某某年發生過哪些歷史性　事件，等等。聽眾大惑不解。時而掌聲大作，時而噓聲四　起。被噓得最厲害的斯切克，僅僅因為他年輕，口音不純　正，儘管他所說的可能是最重要的。報紙對頹廢派藝術家　大加指責。敵對陣營中僅有少數人言辭過於激烈，但他們　這樣做也是違心的。公眾對一切自由主義的言論大喝其彩。　從“戰役”一開始，報紙上就到處可見對頹廢派的辱罵　極其粗俗，這樣持續了一月有餘。像這樣大談特談頹　廢派的情景在莫斯科從未有過，報上也從未見過這麼多論　及頹廢派的文章（儘管他們厚顏無恥地歪曲事實）。這場　“戰役”以我在歷史博物館的演講告終。來聽演講的人不

①莫斯科一家小餐館中　一間房間的名稱，

年

月

日開張，藝術

英譯者　家和文學家們常來光顧。　《奴隸》一詩，用第一人稱描寫了一個奴隸的感受。他不敢抬起眼睛　看女主人。作為報復，當一個夜間她與另一個人在床上消遣的時光，

他把他們連床捆在一起。

英譯者

第　１６４　頁

多，但都是新藝術的同情者，他們向我歡呼　儘管氣氛　並不熱烈。　〔……〕　巴黎，　月：我們在巴黎住了　天。博物館、大學、　戲院、商店、夜總會都去過了，只是沒有去爬艾菲爾鐵塔，　也沒有去參加沙龍聚會或去聽歌劇。巴黎正是我想象中的　那個樣子。但巴黎竟沒有一點頹廢派色彩，這真使我感到　詫異。它曾頹廢過，但現在這種頹廢色彩已經消失了，這　也是事物的發展規律。巴黎沒有新藝術，與莫斯科相比，　後者更具頹廢色彩。這裡的戲院也很一般，不值得一提。　莫斯科藝術劇院比安託瓦納劇院好得多　在巴黎，我結識了一些朋友，如雅申恩庫。透過他，　我打進了巴黎的俄國人社交圈。我們出席了俄語高等學　一所名不符實的大學的演講會。我　在俄羅斯大學　校　生聯合會作了一次演講。我曾在莫斯科作過同樣的演講。　聽眾與文藝俱樂部的那些人差不多，或者更無教養，更　粗野些。一些自稱為鄉村教師的人巴結地過來要求我給　他們解釋頹廢派藝術。聽眾來了很多，大廳裡都容納不　下了。有坐著的，也有站著的，有的擠在我的身邊，有　的站在大廳外面，大廳裡擠得透不過氣來，悶極了……　當然，堅持聽到最後的，只有那些頹廢藝術的同情者。　〔　…　…　〕　我們還去拜訪了葛爾茨坦女士（一位住在巴黎的老

。

①安託瓦納劇院

年由創作理論家安德烈

安託瓦納創辦。當他

年上演過托爾斯泰的《黑暗　的“戲劇自由”失敗以後　（它在　的勢力》），他把自然主義在戲劇舞臺上推向了極端。儘管此時他　已修正了自己的理論，但勃留索夫仍不贊同他的觀點。　英譯

第　１６５　頁

小姐）。我們也去過奧涅金①的寓所，他收藏有普希金用　過的香菸、軟