第218章 史記魯仲連鄒陽列傳翻譯(第1/6頁)

魯仲連是齊國人。他喜歡奇特宏偉、卓越不凡的謀略，卻不願意入朝為官任職，喜歡保持高尚的氣節。他曾遊歷到趙國。

趙孝成王時，秦王派白起在長平前後擊敗趙國四十多萬軍隊，秦兵於是向東包圍了邯鄲。趙王害怕，諸侯的救兵都不敢攻擊秦軍。魏安厘王派將軍晉鄙救援趙國，因害怕秦軍，停留在蕩陰不敢前進。魏王又派客將軍新垣衍從小路進入邯鄲，透過平原君對趙王說：“秦國之所以急於包圍趙國，是因為以前它與齊湣王爭強稱帝，後來又取消了帝號；如今齊國已更加衰弱，現在只有秦國稱雄天下，這次並非一定是貪圖邯鄲，其本意是想再次謀求稱帝。趙國如果真的派使者尊奉秦昭王為帝，秦國一定很高興，就會撤兵離開。”平原君猶豫不決，沒有作出決定。

這時魯仲連恰好遊歷到趙國，正趕上秦軍包圍趙國，聽說魏國將領想讓趙國尊奉秦國為帝，就去見平原君說：“事情打算怎麼辦？”平原君說：“我哪裡還敢談論事情！之前在外損失了四十萬大軍，如今秦軍又包圍了邯鄲而不能讓他們撤離。魏王派客將軍新垣衍讓趙國尊奉秦國為帝，現在那個人就在這裡。我哪裡還敢談論事情！”魯仲連說：“我當初認為您是天下的賢能公子，到今天才知道您不是天下的賢能公子。魏國客人新垣衍在哪裡？我替您去責備他，讓他回去。”平原君說：“我願為您介紹，讓您與他相見。”平原君就去見新垣衍說：“東方齊國有位魯仲連先生，現在他在這裡，我願為您介紹，讓他與將軍您結識。”新垣衍說：“我聽說過魯仲連先生，是齊國的高士。我是魏國的臣子，身負出使的職責，我不想見魯仲連先生。”平原君說：“我已經把您在這裡的事告訴他了。”新垣衍只好答應了。

魯仲連見到新垣衍後沒有說話。新垣衍說：“我看居住在這個被圍困城中的人，都是有求於平原君的；如今我看先生的容貌，不像是有求於平原君的人，為什麼還長久地待在這圍城之中而不離開呢？”魯仲連說：“世人認為鮑焦是因為心胸狹隘而死，這些看法都是錯誤的。一般人不瞭解他，認為他是為了自身利益。那秦國，是一個拋棄禮義而崇尚戰功的國家，用權術來役使它計程車人，像對待奴隸一樣役使它的百姓。如果它放肆地稱帝，進而在天下實行暴政，那麼我只有跳東海而死了，我不忍心做它的百姓。我來見將軍的原因，是想幫助趙國。”

新垣衍說：“先生打算怎樣幫助趙國呢？”魯仲連說：“我要讓魏國和燕國幫助趙國，齊國、楚國本來就會幫助趙國。”新垣衍說：“燕國我願意讓它聽從您；至於魏國，我就是魏國人，先生怎麼能讓魏國幫助趙國呢？”魯仲連說：“那是因為魏國還沒有看到秦國稱帝的危害罷了。如果魏國看到秦國稱帝的危害，就一定會幫助趙國了。”

新垣衍說：“秦國稱帝的危害是怎樣的呢？”魯仲連說：“從前齊威王曾經施行仁義，率領天下諸侯去朝見周天子。周王室貧困而且衰微，諸侯都不去朝見，只有齊國單獨去朝見。過了一年多，周烈王去世，齊國去弔喪晚了，周顯王大怒，向齊國報喪說：‘天子駕崩，如同天崩地裂，新天子都要離開宮殿居喪守孝。東方的藩臣田因齊居然遲到，應該斬首。’齊威王勃然大怒說：‘呸！你母親不過是個婢女！’最終被天下人恥笑。所以周天子活著的時候就去朝見，死了就叱罵他，這實在是因為忍受不了他的苛求啊。那些天子本來就是這樣，沒什麼值得奇怪的。”

新垣衍說：“先生難道沒見過奴僕嗎？十個人跟從一個人，難道是力氣不如他、智慧比不上他嗎？是因為害怕他啊。”魯仲連說：“唉！魏國和秦國相比就像奴僕嗎？”新垣衍說：“是的。”魯仲連說：“我要讓秦王把魏王煮了剁成肉醬。”新垣衍很不高興，說：“哎呀，先生的話太過分了！先生又怎麼能讓秦王把魏王煮了剁成肉醬呢？”魯