第218章 史記魯仲連鄒陽列傳翻譯(第2/6頁)

仲連說：“當然可以，我來說說。從前九侯、鄂侯、文王，是商紂王的三公。九侯有個女兒長得很美，就把她獻給了紂王，紂王認為她不好，就把九侯剁成了肉醬。鄂侯為這事極力諫諍，爭辯得很激烈，所以被做成了肉乾。文王聽說後，長聲嘆息，因此被囚禁在羑里的倉庫裡一百天，紂王想讓他死。為什麼和別人同樣稱王，最終卻落到被做成肉乾、肉醬的地步呢？齊湣王到魯國，夷維子駕車隨行，對魯國人說：‘你們打算用什麼禮節招待我們的國君？’魯國人說：‘我們打算用十太牢的禮節招待你們的國君。’夷維子說：‘你們從哪裡學來的禮節招待我們的國君？我們的國君，是天子。天子到各地視察，諸侯要離開自己的宮室，交出鑰匙，提起衣襟，抱著几案，在堂下伺候天子吃飯，天子吃完飯，才退下去處理政務。’魯國人一聽就把鑰匙扔了，最終沒有接納他們。齊湣王不能進入魯國，打算到薛地去，向鄒國借路。當時，鄒國國君去世，齊湣王想進入鄒國弔喪，夷維子對鄒國的新君說：‘天子來弔喪，主人一定要把靈柩調換方向，在南面設朝北的靈堂，然後讓天子面向南弔喪。’鄒國的大臣們說：‘如果一定要這樣，我們寧願自刎而死。’所以齊湣王不敢進入鄒國。鄒、魯兩國的臣子，活著的時候不能好好地侍奉供養國君，國君死了也沒有能力舉辦像樣的喪事，然而當有人想在鄒、魯兩國行天子之禮時，鄒、魯兩國的臣子卻不答應。如今秦國是擁有萬輛兵車的大國，魏國也是擁有萬輛兵車的大國。雙方都據有萬輛兵車的大國地位，各自都有稱王的名分，看到秦國打了一次勝仗，就想尊奉它為帝，這是使三晉的大臣還不如鄒、魯兩國的奴僕、婢妾啊。況且秦國一旦稱帝沒有停止，就會更換諸侯的大臣。它會剝奪那些不賢能的人的權力，把權力交給它認為賢能的人，剝奪它所憎惡的人的權力，把權力交給它所喜愛的人。它還會讓它的女兒和善於進讒言的姬妾成為諸侯的妃嬪，住在魏國的宮廷裡。魏王怎麼能安然無事呢？而將軍您又怎麼能得到原來的恩寵呢？”

於是新垣衍站起來，向魯仲連拜了兩拜表示道歉說：“起初我認為先生是個平庸的人，到今天我才知道先生是天下的高士啊。我請求離開，不敢再提尊秦為帝的事了。”秦國的將領聽說了這件事，為此退兵五十里。恰好這時魏公子無忌奪取了晉鄙的軍權來救援趙國，攻擊秦軍，秦軍於是撤離了。

於是平原君想封賞魯仲連，魯仲連再三辭讓，最終也不肯接受。平原君就擺酒宴，酒喝得正暢快的時候，平原君起身向前，用千金向魯仲連祝福。魯仲連笑著說：“天下之士所看重的，是為人排除禍患、解除疑難、解決糾紛而不收取報酬。如果收取報酬，那就是商人的行為了，我不忍心做。”於是辭別平原君離開了，終身不再相見。

此後二十多年，燕國的將領攻下了聊城，聊城有人在燕國說這個將領的壞話，燕將害怕被殺，就堅守聊城，不敢回國。齊國的田單攻打聊城一年多，士兵死了很多，卻仍然攻不下聊城。魯仲連就寫了一封信，系在箭上射進城中，送給燕將。信中說：“我聽說，聰明的人不會違背時機而放棄利益，勇敢的人不會逃避死亡而埋沒名聲，忠誠的人不會先顧自己而後顧君主。如今您因為一時的憤怒，不顧燕王失去臣子，這是不忠誠；犧牲自己的生命而死守聊城，卻在齊國得不到威望，這是不勇敢；功敗名滅，後世沒有人會稱道您，這是不聰明。有這三種行為的人，國君不把他們當臣子，遊說之士也不會記載他們，所以聰明的人不會猶豫不決，勇敢的人不會畏懼死亡。如今生死榮辱，貴賤尊卑，這樣的時機不會再來，希望您仔細考慮，不要和世俗的人一樣。

況且楚國進攻齊國的南陽，魏國進攻齊國的平陸，而齊國沒有向南救援的想法，認為失去南陽的害處小，不如得到濟北的好處大，所以慎重地制定計策並加以處