第216章 史記廉頗藺相如列傳翻譯(第3/6頁)

躲避他，怕得太過分了，就是普通人對此也會感到羞恥，更何況是身為將相的人呢！我們這些人沒有出息，請讓我們告辭吧！”藺相如堅決挽留他們，說：“你們看廉將軍與秦王相比，誰更厲害？”門客們回答說：“廉將軍不如秦王厲害。”藺相如說：“以秦王那樣的威勢，我藺相如敢在朝堂上呵斥他，羞辱他的群臣，我雖然無能，難道會唯獨害怕廉將軍嗎？不過我想到，強大的秦國之所以不敢對趙國用兵，就是因為有我們兩人在呀。現在如果兩虎相鬥，勢必不能都生存下去。我這樣做的原因，是以國家的急難為先，而把個人的私仇放在後面。”廉頗聽說了這些話，就袒露上身，揹著荊條，由賓客引領，來到藺相如的門前請罪，說：“我是個粗野卑賤的人，想不到將軍您是如此的寬厚啊！”兩人終於和好，成為誓同生死的好朋友。

這一年，廉頗向東攻打齊國，打敗了齊國的一支軍隊。過了兩年，廉頗再次攻打齊國的幾邑，攻克了它。又過了三年，廉頗攻打魏國的防陵、安陽，攻克了這兩座城。又過了四年，藺相如領兵攻打齊國，攻到平邑就收兵了。第二年，趙奢在閼與城下大敗秦軍。

趙奢是趙國徵收田租的官吏。在收租稅的時候，平原君家不肯繳納，趙奢依法處治，殺了平原君家九個當權管事的人。平原君大怒，要殺趙奢。趙奢趁機勸說道：“您在趙國是貴公子，現在要是縱容您家而不奉公守法，那麼法令就會削弱，法令削弱了國家就會衰弱，國家衰弱了諸侯就要出兵侵犯，諸侯出兵侵犯趙國就會滅亡，您還怎能保有這些財富呢？以您的尊貴地位，帶頭奉公守法，那麼上下就會公平，上下公平就能使國家強盛，國家強盛了趙氏的政權就會穩固，而您身為趙國貴戚，難道還會被天下人輕視嗎？”平原君認為他很賢能，就把他推薦給趙王。趙王任用他掌管全國的賦稅，全國賦稅非常公平合理，百姓富裕，國庫充實。

秦國進攻韓國，軍隊駐紮在閼與。趙王召見廉頗問道：“能不能去救援呢？”廉頗回答說：“道路遠，而且又艱險又狹窄，很難救援。”趙王又召見樂乘詢問，樂乘的回答和廉頗一樣。趙王又召見趙奢詢問，趙奢回答說：“那條道路遠，而且又艱險又狹窄，這就好比兩隻老鼠在洞裡爭鬥，哪個勇猛哪個就能獲勝。”趙王於是就命令趙奢領兵，去救援閼與。

軍隊離開邯鄲三十里，趙奢就向軍中下令說：“有誰來為軍事進諫的就處死。”秦軍駐紮在武安西邊，秦軍擊鼓吶喊的練兵之聲，把武安城中的屋瓦都震動了。軍中偵察敵情的候卒有一個人建議緊急援救武安，趙奢立即把他斬首。趙軍堅守營壘，停留了二十八天不向前進發，反而又加築營壘。秦軍間諜潛入趙軍營地，趙奢好好款待後把他遣送回去。間諜把情況報告給秦軍將領，秦軍將領大喜，說：“距離國都三十里軍隊就不前進了，還加築營壘，閼與不會再是趙國的地盤了。”趙奢遣送秦軍間諜之後，就下令士兵卸下鎧甲，快速向閼與進發，兩天一夜就趕到了，接著讓善於射箭計程車兵在距離閼與五十里的地方紮營。軍營築成後，秦國人聽說了，就全軍趕來。軍士許歷請求為軍事進諫，趙奢說：“讓他進來。”許歷說：“秦國人原本沒料到趙軍會來到這裡，現在他們趕來，士氣很旺盛，將軍一定要集中兵力嚴陣以待。不然的話，必定會失敗。”趙奢說：“我接受你的建議。”許歷說：“我請求接受死刑。”趙奢說：“等回到邯鄲以後再說吧。”許歷又請求進諫，說：“先佔據北面山頭的就能取勝，後到的就會失敗。”趙奢答應了，立即派出一萬人迅速奔上北面山頭。秦兵後到，與趙軍爭奪北山但沒能攻上去，趙奢指揮士兵發動攻擊，大敗秦軍。秦軍解圍逃跑，於是閼與之圍被解除，趙軍回國。

趙惠文王賜給趙奢封號為馬服君，任命許歷擔任國尉。趙奢從此與廉頗、藺相如職位相同。