第57部分(第4/5頁)

不全明白這個人在說什麼，他的反應卻快速而且肯定。“你錯了。有上帝。他等待著並且從他高高在上的位置看著一切。他——”

然後，就在同一時間，好幾件事情同時發生了。凹室的水泵還在運轉，開始了可惱的震擊迴圈。卡拉漢的屁股撞在大門又重又沉的光滑木頭上。黑衣人把盒子向前推了推，同時把盒子開啟。他的兜帽掉了下來，露出一張蒼白猙獰的狡猾面孔。（不是賽爾，但是沃特的額頭上有一個相同的淌血圈，就像印度人的身份標記，一個從不結塊或流血的外傷。）卡拉漢看到了盒子裡的東西：他看到“黑十三”蜷縮在紅絲絨上，像一個在神的蔭護外長大的怪物的狡黠的眼睛。卡拉漢一看到它就開始大叫起來，因為他能感到它無窮的力量：它能把他甩到任何地方，或者不知什麼地方最偏僻的死衚衕裡。門咔噠一聲開了。即使心驚肉跳——或者可能在驚慌之餘——卡拉漢還能想到開啟盒子是開門的方法。他向後跌跌撞撞地進入另一個地方。他能聽到叫喊聲。其中一個聲音是魯普的，問卡拉漢為何讓他死掉。另一個是羅恩娜·瑪格魯德，告訴他這是他的來世，這就是，問他是否喜歡？他抬起手捂住耳朵，他的一隻破爛靴子絆到了另一隻，使得他開始向後傾倒，他想黑衣人把他推進去的地方就是“地獄”，真正的“地獄”。他抬起雙手的時候，面目狡黠之人用力開啟了盒子，盒子裡裝著一顆可怕的玻璃球。球動了。它像一隻真眼球在無形的眼眶裡打轉。卡拉漢想，它還活著，這是從世界外偷來的某個恐怖怪物的眼睛，啊，上帝，啊，親愛的上帝，它正盯著我。

但是他接下了盒子。這是他生命中最不願做的事情，可他無可奈何。關上它，你必須關上它，他想，但是他在下落，他絆倒了自己（或者是穿長袍的人所說的卡絆倒了他），他在下落，一邊下墜一邊踢騰。在他下面的某個地方，他的過去的所有聲音都在召喚他，責備他（他母親想知道為什麼他讓那個卑鄙的巴洛把十字架摔碎，那是她從愛爾蘭一路給他帶回來的），不可思議的是，黑衣人在他後面開心地喊著“一路順風，法老！”

卡拉漢砸在一個石地板上。地上到處都是小動物們的屍骨。盒蓋已關上，他感到片刻極度的解脫……但是接著它又開了，非常緩慢，露出那隻眼來。

“不，”卡拉漢嘟囔道，“拜託，不要。”

可他沒辦法把盒子關上——他似乎沒有半點力氣——而且盒子也不會自動關上。在黑眼球的深處，一個紅點在形成，閃光……長大。卡拉漢的恐懼劇增，填滿他的喉嚨，而且驚悸幾乎要使他的心跳停止。這就是國王，他心想。這就是血王從他在黑暗塔的住處向下看時，他的眼睛。他正看著我。

“不！”卡拉漢尖叫起來，他正躺在卡拉·布林·斯特吉斯北部山谷小鎮一個洞穴的地上，一個他最終會熱愛的地方。“不！不！不要看著我！噢，看在上帝的分上，不要看著我！”

但是眼睛仍然在看，卡拉漢無法忍受它瘋狂的打量。就在那時他不省人事。他再次醒來已是三天以後，那時他會和曼尼人在一起。

19

卡拉漢疲倦地看著他們。子夜來了又去，我們都說謝啦，現在離狼群來接受他們進貢的孩子還有二十二天。他喝下自己杯子裡最後兩小口蘋果酒，作出一臉苦相，彷彿喝下去的是玉米威士忌，然後把空玻璃杯放下。“剩下的故事，如他們所說，你們知道。是韓契克和傑米發現了我。是韓契克關上盒子的，他關盒子時，門也關上了。如今，曾經是‘聲音之洞’的地方變成了‘門洞’。”

“你呢，尊者？”蘇珊娜問道，“他們對你做了些什麼？”

“把我帶到了韓契克的小屋——他的家。那是我睜開眼所在的地方。在我昏迷之中，他妻子和女兒餵我喝水和雞湯，用一塊布一滴滴擠到我嘴裡