第17部分(第1/5頁)

趕到飯館門口，瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜把跟班叫過來，告訴他她對他的要求。跟班，一個英國出生和具有英國氣質的人，默默地把手靠向制帽的帽沿，跳下馬來抓住了韁繩。

“好，現在我們成了自由之鳥啦！”瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜大聲說。“我們上哪兒去？向北、向南、向東、向西？看——我像加冕典禮上的匈牙利國王了（她拿馬鞭指向四方）。一切都屬於我們！不，看：那邊的山峰多麼可愛，還有，多好的森林！我們去那邊吧，到山裡去！到山裡去！”

“到自由主宰著的山裡去！”①

①　原文為德文。

她避開大路，奔上一條窄小、坎坷不平的小道，那條小道好像確實是通向山間的。薩寧跟在她後面飛奔。

……

四十二

這條小道不久就變成一條羊腸小徑，最後完全消失了，橫在前面的是一條小溝。薩寧提議往回走，可是瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜卻說：“不！我要進山！我們一直走吧，像鳥兒一樣飛翔”——說著縱馬一躍跨過了小溝。薩寧也跳了過去。溝的對面展現出一塊草地，起先是乾的，爾後變得溼潤，再後完全成了沼澤：到處滲水，出現一個個的水窪。瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜故意叫馬在水窪裡走，大聲笑著說：“讓我們開心開心吧！”

“您知道什麼叫踩著水坑打獵嗎？”她問薩寧。

“知道。”薩寧回答。

“我的舅舅是帶著狗打獵的，”她接著說，“我跟他一塊出去過——那是在春天。真有趣！現在我和您不也是——踩在水裡嗎？但是我看到：您是個俄國人，卻想娶個義大利女人。正是這個——構成了您的不幸。這是什麼？又是溝？跳！”

馬是跳了過去——但是瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜的草帽卻從頭上落了下來，使她的頭髮披散到她的肩膀上。薩寧想下馬去撿草帽，可是她喊住了他：“別動它，我自己來。”她從馬鞍上俯下身，用馬鞭的把手勾住了面紗，當真把草帽撿了起來，戴到了頭上，可是並不把頭髮整理好，卻又向前飛奔而去了，甚至還狂呼大叫著。薩寧和她一起肩並著肩賓士，肩並著肩一起呼叫，穿過籬笆小溪，陷進去又拔出來，跑到山腳下，跑上山崗，朝著她的臉看。那是一張什麼樣的臉啊！它的一切彷彿都是開放的：眼睛開放著，貪婪、明亮而粗獷；嘴巴、鼻孔也開放著，而且貪婪地呼吸著；她直視前方，凝神注視自己眼前的事物，似乎想把目光所及的一切，無論大地、天空、陽光乃至空氣，統統置於她的意志之下；她感到遺憾的只有一點：危險已經不多——還得要把它們一一征服！“薩寧！”她喊著，“這不像在畢爾格①的《萊諾勒》裡嗎？只不過您沒有死——嗯？沒有死？……我也活著！”有一種無可阻遏的力量正在奔放出來。這不是一位女騎士在縱馬馳騁——這是年輕的女性的人馬神——半獸半神的怪物——在跳躍，而在那些被她的狂暴踐踏過的文明而有教養的地方人們都為之驚愕！

①　畢爾格（1747…1794）德國詩人，“狂飈突進”思想的代表人物，法國革命的擁護者。《萊諾勒》是他模仿英國民謠的形式創作的敘事歌謠，描寫一個少女控訴“七年戰爭”奪去了她的未婚夫。

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜終於把她那匹渾身是汗、口吐白沫的馬停了下來；它悠然自得地在她的胯下步態不穩地走著。而薩寧的那匹強壯而笨重的公馬斷斷續續地喘著氣。

“怎麼，過癮嗎？”瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜以一種優美的調子低聲問他。

“過癮！”薩寧興奮地說，他全身的熱血沸騰起來。

“等一等，過癮的事還在後頭哩！”她伸出手來，手上的手套已經綻開。

“我說過要帶您到樹林裡去，到山上去……這不就是山嗎？——果然