第17部分(第2/5頁)

，距離驍悍的騎士們飛奔而至的地方大約二百步遠處，蜿蜒著一條被高高的森林覆蓋的山嶺。看，有路。走——到前面去。不過得慢慢兒一步步走。該讓馬匹休息一會兒。”

他們騎馬而行。瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜用手使勁一甩，把頭髮拋到後頭。然後看看自己的手套，把它脫下來。

“手會有皮革的氣味的，”她說。“您難道不要緊嗎？啊？……”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜微笑著。薩寧也微笑著。這場狂奔疾走似乎使他們彼此終於接近，友好起來。

“您幾歲？”她突然問。

“二十二。”

“不可能吧？我也二十二歲。正是青春華年。就加在一起也遠沒有到老年。可是真熱啊。怎麼樣，我的臉紅嗎？”

“像罌粟花一樣地紅！”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜用手帕擦臉。

“只要到了林子裡就好了，那裡會涼快的。像這樣的老林——簡直是我的老朋友，您有朋友嗎？”

薩寧想了想。

“有……但是很少。真正的朋友沒有。”

“可我有，真正的——不過不是老朋友。這也是朋友——這匹馬。看它多麼小心地載著你！啊，這裡真好！難道我後天就要去巴黎？”

“是啊……難道？”薩寧接上去說。

“而您要去法蘭克福？”

“我一定得去法蘭克福。”

“唉，有什麼辦法呢——上天保佑您！但是今天是屬於我們的……我們的……我們的！”

馬匹到達林間空地後繼續走到了裡面。森林從四面八方把寬闊而柔和的濃蔭鋪在他們身上。

“啊，這裡簡直是天堂廣瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜大聲讚歎說。“薩寧，再進去，繼續往蔭影裡去！”馬匹靜靜地向著“蔭影的更深處”前進，輕搖慢擺地，有時打著鼻鼾。他們走的那條路突然拐到一邊，伸入一個非常狹窄的山谷。帚石南、蕨薇和松香的氣息，還有去歲的枯枝敗葉的腐黴氣息，交織起來迎著他們撲鼻而來，——醇厚而醉人。陡峻的巨石的裂縫裡透出一股股強烈的清新涼氣。小道的兩旁崗巒嵯峨，到處披覆著綠色的苔蘚。

“停一下！”瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜大聲說。“我想在這塊鴨絨般的綠茵上歇一會兒。您幫我下馬。”

薩寧跳下來跑到她跟前。她撐著他的肩膀一下子跳到地上，在一處鋪滿青苔的高地上坐下來。他立在她面前，手裡握著兩匹馬的韁繩。

她抬眼望著他……

“薩寧，您會忘記嗎？”

薩寧想起了昨天的事……在馬車裡：

“這什麼意思——是問題……還是責備？”

“有生以來我沒有在任何方面責備過任何人。可是您相信媚術嗎？”

“怎麼？”

“媚術——就是我們的歌子裡唱的那個，您是知道的。俄國民間歌曲裡唱的那個？”

“啊！我懂了，您說的是什麼……”薩寧支吾著。

“是的，就是這個。我相信……您也相信。”

“媚術……妖法……”薩寧重複著說，“世界上什麼都可能。我以前不相信，現在也相信了。我變得連自己也認不出來了。”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜想了想——回過頭來。

“我覺得好像這塊地方挺熟似的。薩寧，您看，在那棵大橡樹後面豎著一個紅色的大十字架嗎？是不是？”

薩寧向那邊走了幾步。

“是的。”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜得意地笑了一下。

“啊，好啦！我知道我們在哪裡了。我們還沒有迷路。是什麼在響？砍柴的聲音嗎？”

薩寧向密林裡望去。