第5部分(第3/5頁)

，他懷著巨大的興趣嗅著。她的汗散發出海風一樣的清新味，她的頭髮的脂質像

核桃油那樣甜，她的生殖器像一束水百合花那樣芳香，面板像杏花一樣香……所有這些成分

的結合，產生了一種香味，這香味那麼豐富，那麼均衡，那麼令人陶醉，以致他迄今所聞到

的一切香味，他在內心的氣味大廈上揮灑自如地創造的一切，突然間都變得毫無意義了。面

對著這種香味，十萬種香味似乎都顯得毫無價值。湖柏林是一個更商的準則，根據這準財的

洋板．必定可以整理出其他的香味。這香味就是純潔的美。

格雷諾耶認為，不佔有這香味，他的生活就沒有意義。他必須瞭解它，直至最微小的細

節，直至最後的最嫩的枝節。光是回憶這香味已經不夠。他想象用一個壓力衝頭把這神化的

芳香壓到他那亂糟糟的黑色靈魂中去，對它進行細緻的研究，從此只按照這種魔力公式的內

部結構去想，去生活，去嗅。

他緩緩地朝少女走去，越走越近，走到雨篷下，在她背後一步遠的地方停住。她沒聽到

他的聲音。

她紅頭髮，穿著一條無袖的灰色連衣裙。她的手臂非常白，她的雙手被切開的黃香李子

的液汁染黃了。格雷諾耶站在她頭頂上俯下身子，如今毫不摻雜地吸入她的香味，猶如香味

從她的頸部、頭髮和連衣裙的領口上升時一樣，他讓這香味像一陣和風流人自己的體內。他

覺得自己從未如此舒適過。但是少女卻覺得涼絲絲的。

她沒瞧見格雷諾耶，但是她有一種不安的感覺，一種異樣的不寒而慄，宛如一種已經擺

脫了的舊的恐懼倏地又向一個人襲來，此時她就是有這樣的感覺。她覺得，彷彿有一股冷氣

流控制了她的脊背，彷彿有人撞開了一扇通往巨大冰冷的地窖的門，她扔下手裡的水果刀，

把手臂放到胸脯上，轉過身子。

她一看到他，就嚇得僵直了，以致他有足夠的時間把自己的雙手放到她的脖子上。她沒

有叫喊，一動也不動，一點也不反抗。而他則不去瞧她。他沒有看她那張美麗的生有雀斑的

臉龐、鮮紅的嘴、那對發光的綠色大眼睛，因為正當他掐住她的脖子時，他緊緊閉起雙眼，

只有一個心思，即不讓她的香味跑掉一分一毫。

等她斷氣了，他就把她放在地上黃香李子核中間，撕開她的連衣裙，香味氣流變成了洪

流，以其好聞的氣味把他淹沒了。他趕忙把臉貼到她的面板上，鼻孔鼓得大大的，從她的肚

子嗅到她的胸脯、脖子、臉和頭髮，然後又退回到肚子，往下嗅她的下身。服部和兩條潔白

的腿。他又從頭一直嗅到腳趾，收集她殘留在下巴、臍眼和肘窩皺紋中的最後一些香味。

當他把她嗅幹後，他仍蹲在她身旁呆了一會兒，以便集中心思。他不想讓她的香味溢位

一點。他先得把自己身心的門窗緊閉。然後他站起身，把蠟燭吹滅。

這時，第一批迴家的人唱著歌、歡呼著走上塞納河大街。格雷諾耶在黑暗中嗅著來到巷

口，過河抵達小奧古斯丁大街——一條與塞納河大街平行的通往河邊的大街。過了一會兒，

人們發現了死者。呼喊聲四起。人們點亮了火把。值勤衛兵來了。格雷諾耶早已到了河的對

岸。

這天夜裡，他覺得棚屋像宮殿，他的木板鋪像一張天堂的床。什麼是幸福，他這輩子迄

今沒有體驗過。在任何情況下，他都難得腦子發脹，心滿意足。可