第5部分(第4/5頁)

是現在他幸福得全身顫動，

由於沉浸在幸福中而不能入眠。他覺得自己彷彿是第二次降生到這世界上，不，不是第二次，

而是第一次。因為他迄今為止，只是像動物一樣生存著，對自己充其量僅有膝脆的認識。但

是今天他覺得，似乎他終於知道了自己是怎樣的人無異於一個天才；知道自己的生活有了意

義、目的目標和更高的使命：不亞於使香味世界來一場革命；知道了他是世界上唯一佔有一

切手段的人：他那出色的鼻子，他那不尋常的記憶力，以及一切之中最為重要的手段——馬

雷大街這少女具有影響的香味，這香味裡魔幻般地包含了構成一種巨大芳香、一種香水的一

切：柔和，力量，持久，多樣性，驚人的、具有巨大誘惑力的美。他已經找到了自己今後生

活的指南針。像所有天才的怪人那樣，透過一個外部事件把一種正規的日常習慣置人他們靈

魂的螺旋形混沌之中，格雷諾耶不再離開他認為已經認識到的自己命運的方向。他如今明白，

他為什麼如此堅韌不拔和艱苦地活著。他必須做個芳香的創造者。不只是隨便一個製造者，

而是一切時代的最偉大的香水製造者。

當天夜裡，他起初是醒著，然後是在夢中，視察了他的回憶的廣漠的廢墟。他檢查了幾

百萬、幾千萬氣味藥小積木，把它們系統地整理一番：好的歸好的，壞的歸壞的，精的歸精

的，粗的歸粗的，臭味歸臭味，香的歸香的。過了幾個星期，分類越來越細緻，氣味的目錄

越來越豐富，區別越來越細，等級越來越清楚。不久，他已經能夠開始建設第一批計劃周密

的氣味建築物：房屋、圍牆＼臺階、塔樓、地下室、房間、密務…一座日益擴大、日益美麗

和內部結構日益完善的最最壯觀的氣味組合的堡壘。

至於在這壯麗事業的開端便出現了殺人的事，即使他意識到了，他也覺得是完全無所謂

的。馬雷大街那個少女的形象，她的臉，她的身體，他已經回憶不起來了。但他已經把她最

好的事物——她的氣味的精華——儲存下來並化為已有。

那時，在巴黎至少有一打香水製造者。其中六個在河右岸，六個在左岸，一個恰好在當

中，就是說在連線右岸和法蘭西島的交易橋上。這橋的兩側造了四層樓房，一幢緊挨一幢，

所以人們過橋時在任何部位都見不到河，還以為自己是在完全正常的基礎牢固而又非常美麗

的大街上。實際上，這座交易橋可算是巴黎最好的交易場所之一、這裡有享有盛譽的商店，

這裡坐著金匠，細木匠，最優秀的假髮製造者和皮包匠，最精美的婦女內衣和襪子的生產者，

鞋子貼達製造者，馬靴商人，繡肩章者，鑄金鈕釦者和銀行家。香水製造者和手套生產者吉

賽佩·巴爾迪尼的商店和住房也坐落在這兒。他的櫥窗上方有個華麗的漆成綠色的神龕，旁

邊掛著巴爾迪尼的純金徽號，那是一隻金瓶，瓶子裡插著一束金花門前有一塊紅地毯，同樣

帶有巴爾迪尼的徽號，是金色的刺繡品。一開啟，就響起了波斯的鐘樂，兩隻銀製的鴛鴦開

始把紫羅蘭香水從嘴裡吐到鍍金的碗裡，這隻碗則呈巴爾迪尼徽號的瓶子形狀。

在用光亮的黃楊木造的賬房間後面站著巴爾迪尼本人，他是個老頭兒，站著像根柱子。

他頭上戴著銀色的假髮，身穿鑲了金邊的藍色上衣。他每天早晨給自己噴灑弗朗吉帕尼香水，

這時香水的霧氣正