第12部分(第4/4頁)

願望更省得麻煩，凱里太太於是寫信徵求她的意見。威爾金森小姐推薦說，海德堡是學德文的好去處，可以住在厄寧教授夫人家，那兒環境很舒適。菲利普可以住在那裡，每週交30馬克。教授本人在當地高中執教，可以親自教他。

菲利普在5月的一個早晨來到海德堡。他把行李放到小推車上，隨腳伕出了火車站。蔚藍的天空，陽光燦爛，他們所經過的大街上綠樹成蔭。這兒的空氣對菲利普是那樣的新鮮。菲利普懷著幾分靦腆羞怯的心情，感到在陌生人中進入新生活是件莫大的快事。沒有人來接他，他有點悶悶不樂；當腳伕把他帶到一幢白房子的正門前徑自離開時，他膽怯極了。一個衣衫不整的小夥子把他讓進門，領進客廳。客廳裡擺滿了一大套傢俱，上面都蒙上綠色的天鵝絨，中間有一張圓桌。桌上有一束鮮花養在清水中，一條羊排似的紙褶邊把鮮花緊緊地紮在一起。花束的周圍細心放著皮封面的書籍，廳裡散發著一股黴味。

不久，教授夫人帶著一股烹調的油煙味，走了進來。她矮個子，很健壯，頭髮梳得嚴嚴實實，紅撲撲的臉上一雙小眼睛像珠子似的閃閃發亮。她舉止大方、熱情。她握住菲利普的雙手，問起威爾金森小姐的情況。威爾金森小姐曾兩次在教授夫人家住了幾個星期。她講德語和蹩腳的英語。菲利普無法讓她明白自己不認識威爾金森小姐。接著，她的兩個女兒露面了。在菲利普看來，她們並不年輕，可是，也許她們沒有超過25歲；大女兒叫特克拉，和她母親一樣矮，也有同樣靈活多變的神態，但臉蛋很美，長得一頭濃密的頭髮；她妹妹安娜身材修長，相貌平庸，但她笑得很甜，菲利普立即覺得她更可愛。他們互相寒暄了一陣子後，教授夫人把菲利普領進他的房間就走了。房間在角樓上，可以俯視安萊吉大街上的樹梢；床安放在凹室裡，因此，當你坐在書桌旁。房子一點也不像寢室的樣子。菲利普解開行李，把所有的書都擺好。他終於成了自己的主宰了。

下午一點，電鈴響了，喚他去用午餐，他看見教授夫人的客人都聚集在客廳裡。他被介紹給她丈夫。教授是個高個子的中年人，頭很大，金黃色的頭髮已經灰白，一雙藍眼睛，目光溫和，他用相當古板的、正確的英語同菲利普談話。他的英語是從英國古典文學學來的，而不是從日常會話中學來的；他一用口語詞彙聽起來很彆扭，菲利普只在莎士比亞的劇本中才見過這些詞彙。厄寧教授夫人稱她的住宅只是個家庭，而不是公寓；但這需要有玄學家的敏銳方能精確地找出其中的差異。他們坐在通往客廳的又長又暗的房間吃飯，菲利普看到席上共有16人。他非常拘謹。教授夫人坐在餐桌的一端切開熟肉。飯菜還是由那位替他開門的笨手笨腳的小夥子端上來。碗碟碰得噼哩啪啦地響。雖然他端得勤快，但仍應接不暇。最早一批拿到飯菜的人已經吃完了，最後一批還沒有拿到飯菜。教授夫人定要大家只許講德語，因此，即使菲利普不靦腆的話也只好一聲不吭。他觀察面前這些自己將和他們共同生活的人，教授夫人旁邊坐著好幾位老太太，菲利普對他們不太注意。有兩個姑娘，都長著一頭金黃色的頭髮，其中一個很漂亮。菲利普聽別人叫她們赫德威格小姐和卡西利小姐。卡西利小姐梳著一條長辮。她們並排坐著。互相嘰嘰喳喳地攀談著，竭力忍住了笑聲。她們不時瞟上菲利普一眼，其中一個低聲他說些什麼，兩個吃吃地笑起來。菲利普覺得她們在取笑他，尷尬地紅著臉。她們旁邊坐著一箇中國人，黃黃的臉上掛著一絲爽朗的笑容。他在大學裡研究西方社會狀況，說話很快，帶有奇怪的口音。那兩位姑娘有時聽不懂，於是便哈哈大笑，他也高興地笑了。他一笑，那雙杏眼似乎眯成一道縫。有兩三個身穿黑外套的美國人，面板又黃又幹燥。他們是神學院學生。菲利普從�