第9部分(第3/3頁)
章節報錯
我可要吃點東西；”勞拉說；“我想我這輩子從來沒這麼餓過。有什麼可以墊墊的？”
“我去拿點乳酪和餅乾，”特芮說。
但特芮只是坐在那兒，沒有起身去拿任何東西。
梅爾把他的酒杯倒扣過來，酒灑在了桌子上。
“酒沒了，”梅爾說。
特芮說，“現在幹嗎呢？”
我能聽見我的心跳。我能聽見所有人的心跳。我能聽見我們坐在那兒發出的噪音，直到房間全都黑下來了，也沒有人動一下。
○1這裡梅爾想說“騎士也是別人的僕人”。“僕人”對應的英文為“Vassals”，梅爾把它說成了“vessels”。可以看出來這是個拼寫錯誤（a變成了e），有點像中文裡的“白字”。Vessels的中文翻譯為“容器、船”，在這裡如照字面翻，就沒有唸白字的味道了。所以可以把“vessels”譯成“撲”。在後面的對話裡，特芮還會用這個“白字“來譏笑梅爾。
○2尼克（Nick）和尼基（Nicky）都是“尼古拉斯（Nicolas）的暱稱。尼基更親密一點。