第15部分(第2/4頁)

張桌子玩誇德里牌跟感情無關一樣。她早就屏棄了這樣一種羅曼蒂克的觀點：婚姻對於像她這樣既無姣好容顏又無大量財富的女士來說，一定不會僅僅意味著提供一個家庭，與這一點相比較，它所具有的意義，不是更加重大，就是比較渺小。

“事實是，”她嘆了口氣繼續說，“機遇朝伊麗莎白微笑，並且以另一種形式，也向你微笑。你嫂子碰巧遇到了一個可以使她幸福的人，而你，如果你願意選擇的話，可以嫁人，也可以不嫁人。並不是人人都有舒服的處境的。就我自己來說，情況截然不同；我可並非一直是像你今天看見的這種樣子。”

她停了下來，吃不準要不要往卞說，但是過了一會兒，喬治安娜依然默默地坐著，她便繼續說，“我年輕的時候。也希望——不，是期望——能遇到這樣一個年輕男子，然後有朝一日嫁給他。這個人應該是我可以把我整個兒的心交給他，並與之分享我身上最好的部分。在我二十歲那年的夏天，我確實遇到了這樣一個男人。我們從倫敦請來的一位樂師，來教我的妹妹瑪麗亞彈豎琴；這是一位正直的風度翩翩的小夥子。我們一見面就彼此尊重，不出一個月，我們已是情投意合。他向我求婚；我答應了，但是，可憐的人啊，雖然他善良，和藹，可他沒有一個光明的前景，當我們請求我親愛的爸爸祝福我們的時候，他卻拒絕了年輕人的請求。他認為，這門婚事會玷汙盧卡斯家高貴的名聲。他解釋說，他的地位，他的身份，他與聖詹姆士宮的至關重要的聯絡，全都肯定會指使他反對這門婚事。當時我年輕，孝順，我一心只想著相信我好心的父母親是明智的，我不願違揹他們的心意。於是我們就分手了。然而，達西小姐，從那之後，我沒再愛上過別的人，現在，我非常清楚地知道，我再也不會那麼深地愛上其他人。不過，親愛的，”她嘆著氣說，“這都是很久以前的事了。”

這些話把喬治安娜給鎮住了，她聽著柯林斯太太動情地往下說。“如果我能再年輕一回，達西小姐，再也沒有什麼——孝心也罷，甚至我父親的虛榮也罷——能阻止我按照自己的心意行動。因為，沒有愛情的生活，不管因為受到尊重或者擁有殷實的家產而顯得多麼榮耀，都比不幸強不了多少。”

喬治安娜感覺到了她的憂愁，但是不知道怎樣安慰她。她太為自己感到羞恥了。她，不僅正當青春年華，嬌柔秀美，而且被賜與難以估量的財產，使她足以過溫飽的生活，竟然冒昧地評判起夏綠蒂·柯林斯！回想起來真叫她羞愧難當。現在，知道了她悲傷的歷史，她不由得同情、欽佩起她來。

幸好，這時傳來了年輕人們遠足歸來的聲音；姑娘們鬧鬧嚷嚷地進了房間，那位生氣勃勃的、被推定的浪博恩的年輕繼承人被抱在瑪麗亞的懷裡。吉蒂為又見到達西小姐而立即喜形於色，雖然她的朋友瑪麗亞在一個如此清高的人面前馬上就不吭聲了。

“親愛的達西小姐，”吉蒂用毫不拘泥的口氣說，“你一定會在村裡受到多好的款待呀。我們看見村民們身上穿的衣服又怪又不時新，我對盧卡斯小姐說——我說過的吧，瑪麗亞？——‘天呀，瑪麗亞，’我說，‘要是達西小姐能和我們在一起欣賞這番景象該多好啊。’不過，也許你明天願意跟我們在一起，因為我們太需要隨和的交談了。”

喬治安娜本來應該回話，但是小威廉讓她省卻了這個麻煩，當時他大聲嚷嚷著要姑媽把他放下來，姑媽不得不立即照辦：他徑直來到母親跟前，所有的目光都羨慕地落到他的身上，因為，儘管他的父親對他的優點過分吹捧，他仍不失為一個十分討人喜歡的孩子。

柯林斯太太恢復了鎮靜，足以讓大多數人覺得她對自己擁有一個充滿愛和孝心的家庭心滿意足。她抱起孩子，親吻他，又恢復了她堅定的自我。傭人被叫來，再添上一些點心，一群大人自願地應和著