第219章 史記屈原賈生列傳翻譯(第2/5頁)

國的友好關係呢！”懷王終於前往。一進入武關，秦國的伏兵就截斷了他的後路，於是扣留懷王，強求楚國割讓土地。懷王很生氣，不肯聽從。逃亡到趙國，趙國不肯接納。只好又到秦國，最後死在秦國，屍體運回楚國安葬。

懷王的長子頃襄王即位，任用他的弟弟子蘭為令尹。楚國人都抱怨子蘭，因為他勸懷王入秦而最終沒能回來。

屈原也為此嫉恨子蘭，雖然被放逐，卻依然眷戀楚國，心裡掛念著懷王，念念不忘返回朝廷，希望國君總有一天能醒悟，世俗總有一天能改變。他思念國君、振興楚國，反覆在作品中表達這樣的意願。然而終究無可奈何，所以不能返回朝廷，由此可以看出懷王最終也沒有醒悟啊。國君無論愚笨或明智、賢明或昏庸，沒有不想求得忠臣來為自己服務，選拔賢才來輔助自己的，但國破家亡的事接連發生，而聖明君主、太平國家多少世代也沒有出現，這是因為所謂忠臣並不忠誠，所謂賢臣並不賢明啊。懷王因為不明白忠臣的職分，所以在內被鄭袖所迷惑，在外被張儀所欺騙，疏遠屈原而信任上官大夫、令尹子蘭。結果軍隊被挫敗，土地被削減，失去了六個郡，自己也客死在秦國，被天下人所恥笑。這是不瞭解人所造成的禍害啊。《易經》上說：“井淘乾淨了，還沒有人喝井裡的水，使我心裡難過，因為井水是供人汲取飲用的。君王賢明，天下人都能得福。”君王不賢明，哪裡還談得上福呢！

令尹子蘭得知屈原怨恨他，非常憤怒，終於讓上官大夫在頃襄王面前說屈原的壞話，頃襄王發怒，就放逐了屈原。

屈原來到江邊，披散著頭髮在江畔邊走邊吟唱。臉色憔悴，形體和容貌都十分枯槁。漁父看見他，便問道：“您不是三閭大夫嗎？為什麼來到這兒？”屈原說：“整個世界都是混濁的，只有我一人清白；眾人都沉醉，只有我一人清醒，因此被放逐。”漁父說：“聖人，不受外界事物的束縛，而能夠隨著世俗變化。整個世界都混濁，為什麼不隨大流而且推波助瀾呢？眾人都沉醉，為什麼不吃點酒糟，喝點薄酒呢？為什麼要懷抱美玉一般的品質，卻使自己被放逐呢？”屈原說：“我聽說，剛洗過頭的人一定要彈彈帽子，剛洗過澡的人一定要抖抖衣服，怎能讓清白的身體去接觸世俗塵埃的汙染呢！我寧願跳到湘江裡，葬身魚腹，又怎能用高潔的品德，去蒙受世俗的塵垢呢！”

於是屈原寫了《懷沙》賦。賦辭說：

初夏時節草木茂盛啊，我內心憂傷長久悲哀。我急急忙忙地往南行啊，眼前是一片昏暗幽深。心中的冤屈糾纏著痛苦啊，遭受憂患日子已經很久。撫摸著胸口反省我的志向啊，我強自壓抑著委屈自己。

想把方的削成圓的啊，但正常的法度不可廢棄；想改變最初的本心啊，這是君子所鄙棄的。明確規範牢記準則啊，以往的法度不曾更改；內心正直品質端重啊，這是君子所讚賞的。巧匠不揮動斧頭啊，誰能看出木料是否合乎標準？黑色的花紋藏在暗處啊，盲人說它沒有紋理；離婁眯著眼睛看啊，盲人還以為他失明。把白的說成黑的啊，把上顛倒成下。鳳凰被關在籠子裡啊，野雞卻在外面飛翔起舞。美玉和石頭混雜在一起啊，人們把它們等同看待。那些結黨營私的小人嫉妒賢能啊，全然不知我美好的品德。肩負重任責任重大啊，卻陷入困境無法前行；懷揣美玉般的品德啊，窮困潦倒找不到展示的地方。村裡的狗成群地狂叫啊，是對著它們感到奇怪的東西叫；誹謗俊才懷疑豪傑啊，本來就是庸人的常態。外表質樸內心通達啊，眾人不知我出眾的才華；棟樑之才被丟棄堆積啊，沒人知道我所擁有的才能。我重視仁義的修養啊，把謹慎忠厚當作富足；重華那樣的聖君已不可再遇啊，誰能知道我從容的氣度！自古以來聖君賢臣不能同時並存啊，怎知道其中的緣故呢？商湯、大禹的時代太過久遠啊，遙遠得使我無法追慕