第219章 史記屈原賈生列傳翻譯(第3/5頁)

。剋制心中的怨恨啊，壓抑情感自我勉勵；遭受憂患而不改變啊，願我的志向成為後人的榜樣。前進的道路堵塞不通啊，天色昏暗已到黃昏；滿含憂愁滿心哀傷啊，最終的結局已臨近死亡。

尾聲：浩浩蕩蕩的沅水湘水啊，各自奔流不息。漫長的道路昏暗不明啊，前途是那麼遙遠渺茫。我常常悲嘆啊，長久地嘆息感慨。世上既然沒人瞭解我啊，人的心思也不可訴說。我懷著真情抱著美質啊，卻孤獨無依沒有伴侶。伯樂已經死去啊，千里馬還有誰來識別。人生稟受天命啊，各有各的安置。堅定心意放寬胸懷啊，我還有什麼可畏懼的呢？屢屢傷感無盡悲哀啊，長久地嘆息感慨。世上混濁沒人瞭解我啊，人的心思也不可訴說。知道死亡不可避免啊，我絕不吝惜生命。明白地告訴君子啊，我將與他們為同道。

於是屈原抱著石頭，自沉汨羅江而死。

屈原死後，楚國有宋玉、唐勒、景差這類人，他們都愛好文學，並且憑藉寫賦而被人稱讚；然而他們都只效法屈原的辭令委婉含蓄，始終不敢直言進諫。此後楚國的領土一天天削減，幾十年後，終於被秦國滅掉了。

從屈原自沉汨羅江後一百多年，漢朝有個賈誼，擔任長沙王的太傅，路過湘水時，寫了一篇文章來憑弔屈原。

賈誼，是洛陽人。十八歲時，就因能誦詩作文在郡中聞名。吳廷尉擔任河南郡守時，聽說賈誼才學優異，就把他召到衙門任職，非常寵幸喜愛他。孝文皇帝剛即位，聽說河南郡守吳公治理政事平正，是天下第一，而且和李斯同鄉，又曾經向李斯學習過，於是就徵召吳公擔任廷尉。吳廷尉就推薦賈誼說，賈誼年紀雖輕，卻很精通諸子百家的書籍。漢文帝就徵召賈誼，讓他擔任博士之職。

當時賈誼二十多歲，在博士中最為年輕。每次文帝下令讓博士們討論一些問題，那些年長的老先生們都無話可說，而賈誼卻能一一回答，人人都覺得說出了自己想說的話。博士們於是都認為賈誼才能傑出，自己比不上他。孝文帝也很喜歡他，對他破格提拔，一年之內就升任太中大夫。

賈誼認為從漢朝建立到孝文皇帝時已有二十多年了，天下太平，正是應該改正曆法、變換服色、訂立制度、決定官名、振興禮樂的時候，於是他就詳細草擬了各項儀法，崇尚黃色，遵用五行之說，創設官名，完全改變了秦朝的舊法。孝文帝剛剛即位，謙虛退讓而來不及實行。但此後各項法令的更改，以及諸侯必須到封地去上任等事，這都是賈誼的主張。於是漢文帝和大臣們商議，想提拔賈誼擔任公卿之職。絳侯周勃、灌嬰、東陽侯、馮敬這些人都嫉妒他，就誹謗賈誼說：“這個洛陽人，年紀輕而學識淺，只想獨攬大權，把政事弄得一團糟。”於是漢文帝后來也疏遠了賈誼，不再採納他的意見，任命他為長沙王太傅。

賈誼辭別京城前往長沙，聽說長沙地勢低窪，氣候潮溼，自認為壽命不會很長，又是因為被貶謫離開，內心非常不愉快。等到渡過湘水時，他寫了一篇賦來憑弔屈原。賦辭說：

承蒙皇帝的恩惠啊，我待罪在長沙。我從旁聽說屈原啊，自沉汨羅江。我來到湘江邊上啊，恭敬地憑弔先生。遭遇世上無盡的苦難啊，最終失去了生命。唉，多麼悲哀啊，生不逢時！鸞鳥鳳凰躲藏起來啊，貓頭鷹卻在高空翱翔。平庸低賤的人尊貴顯耀啊，阿諛奉承的人得志張狂；賢能聖明的人被逆向拉扯啊，端方正直的人顛倒位置。世人都說伯夷貪婪啊，都說盜蹠廉潔；都說莫邪寶劍不鋒利啊，都說鉛刀反而鋒利。可嘆啊，您真是無故遭難！拋棄了周鼎啊，卻把瓦罐當成寶貝；用疲憊的老牛拉車啊，用跛驢來做駕車的邊馬；千里馬耷拉著兩耳啊，拉著鹽車。帽子戴在腳上啊，這肯定不能長久；可嘆先生您啊，竟遭受這樣的災禍！

結語：算了吧，國內沒有人瞭解我，我獨自憂愁鬱悶啊