第2部分(第3/4頁)

”，動輒擊沉美軍戰艦多少艘、航空母艦多少艘。就是拿整個美國太平洋艦隊來填，也無法跟上日軍的“戰果”。這樣荒唐的數字，戰後詢問日本人，大多數日本國民竟然是無條件地相信。】

然而，戰爭形勢在6月之後發生了變化。盟軍在歐洲開闢了第二戰場，兩年半以來，盟軍最高司令部一直將歐洲戰場在軍事上置於優先考慮；現在由於對德國戰爭的勝利已經近在咫尺，這種戰略已無必要。在太平洋戰區，我軍已在###登陸，這是一場預告日軍最終將要徹底戰敗的重要的戰役。7【7薩評：作者此時預言正確。實際上，以當時的實力對比，稍有軍事常識的人都可以做出這樣的預言。比如在###，日軍既沒有空中掩護又沒有海上掩護，沒有補給，沒有援兵，島上兵力遠遠少於美軍，裝備也無法相比，可以說沒打就敗局已定。美軍所不明白的是這種情況下日本人幹嗎還要死拼到底。】此後的一段時間裡，我們的部隊便逐漸與日軍短兵相接。並且從以往在新幾內亞島8【8薩評：此地，日軍的萊城航空隊十分活躍，曾經差一點打掉了為出風頭到前線視察的未來美國總統約翰遜。約翰遜當時任美參議員。】、瓜達爾卡納爾9【9薩評：人稱“飢餓島”，雙方的激戰中大批艦艇沉沒，該島周圍的海域由此改名叫做鐵底灣。】、緬甸10【10薩評：這一年中國遠征軍從印度反攻緬北。在密###激戰中，日軍抵抗極為頑固，連中將水上源藏都自殺身亡。】、阿圖11【11薩評：阿圖島屬於美國阿留申群島，曾被日軍佔領。阿圖島戰役中，日軍發明了叫做“自殺衝鋒”的戰法。】、塔拉瓦12【12薩評：此戰美軍以二十倍兵力攻擊彈丸小島，損失慘重方才獲勝，許多經驗豐富的官兵瞑目荒島。】、比亞克13【13薩評：此戰日軍陣地佈置極為狡猾，守將葛目直行，號稱使麥克阿瑟“鼻青臉腫”。】等地與日軍的戰鬥中，我們已清楚地知道，我們所面對的是一個極端可怕的敵人。

任務——瞭解日本（3）

因而，到了1944年6月，對於我們的敵人——日本民族，我們有許多許多疑問需要解決。不僅涉及軍事、外交方面的重大方針政策，還為了在日軍前線散發宣傳單，我們需要獲得有深刻的洞察力的答案。我們必須瞭解日本正在全力以赴進行的戰爭，不僅要了解東京當局的目的和動機，瞭解日本漫長的歷史以及有關它經濟、軍事實力方面的統計資料，我們還必須瞭解日本政府對其國民的期望程度，瞭解日本人的思想和情感習慣，以及這些習慣所形成的模式；我們必須瞭解這些行動、想法背後的制約因素；我們必須拋開美國人採取行動的那些前提，並儘量避免得出那些認為美國人和日本人在一定情況下會做出相同的事情的草率結論。14【14薩評：其實這個問題如果問中國人，早就可以知道。平型關戰役八路軍為搶救日本傷員而犧牲的戰士，已經給出了血的答案。】

我的任務是艱鉅的。美日兩國正處於交戰狀態。15【15薩評：2005年11月，美國總統布什在訪問日本的時候，大談“百年來美國和日本始終不渝的友誼是西太平洋和平的基石”，舉座皆驚。若本尼迪克特女士聽見只怕要大呼——你學習不好不看我的書也就罷了，太平洋戰爭的時候，你老爹的飛機讓日本兵打下來你總不會忘了吧？——中國人說，周朝時候我們就有個成語傳下來了，叫“數典忘祖”。】在戰爭中，將一切責任都歸咎於敵手是很容易的。但是，試圖瞭解敵人的人生觀卻困難得多。然而，這也正是我進行研究的目標。我們需要搞清的問題是，日本將採取何種行動，而不是我們處在他們的境地會如何行動。因而，在研究中我告訴自己必須把日軍在戰爭中的一切行動都看做有價值的資料來加以分析和利用，而不是將它們視為不利的條件。16【16薩評：這就是我們看《菊與刀》的有趣之處——