第4部分(第3/4頁)

定是有人把神父來到小屋的訊息報告給大道上的歡迎人群了，不過誰也沒有想到問一問神父幹嗎跑到這間房子裡來。也許他們以為神父和那個女人沾親帶故。那個女人急急忙忙地離開也準是誤會了，她以為神父手裡一定有使用這間房子的指令，或是房子歸教會所有，又或者只是怕人家問起她為什麼一不繳房租，二沒得到任何人的許可，就在這間不屬於她的房子裡住了兩年多。當時人們沒有問這件事，過後也沒有誰問起。教區神父不打算聽什麼歡迎辭，他把禮品撂在地上，態度冷淡地和在場的男男女女寒暄了幾句。據他說，他整整一夜都沒閤眼了。

歡迎的人群從來沒有見過像他這樣的怪人，既然他這麼冷淡，大家也就散了。人們注意到他那張臉像個牛臉，蒼白的頭髮剃得光光的，而且他沒有嘴唇，只有一個橫開的口子，也不像是從孃胎裡帶來的，而像是後來被人猛砍一刀才割開的。那天下午，大家都覺得他像什麼人，天亮以前，終於搞清楚他是誰了。大家記得，當馬孔多還是一個人們避難的荒村的時候，見著過他。那時候，他赤裸著身子，卻穿著鞋，戴著帽子，手裡常拿著彈弓和石子。上歲數的人想起來了，他在“八五”內戰中作過戰，十七歲就當了上校，為人堅忍不拔，脾氣執拗，是個反政府派。只是後來在馬孔多再沒聽說過他的事，直到今天，他才回來擔任教區神父的職務。誰也記不得他的教名了。相反，大多數上年紀的人都記得，由於他任性、不服管教，他媽媽給他起了個諢名，也就是後來在戰爭中戰友們都熟悉的那個名字。大家都管他叫“小狗”，直到他去世，馬孔多的人們一直這樣叫他：

“小狗，小狗崽子。”

因此，在“小狗”來到馬孔多的同一天，幾乎同一時辰，大夫也來到我們家。他是從大道上來的。當時沒有人料到他會來。他姓什麼，叫什麼，是幹什麼的，誰也不知道。而神父呢，是從小道來的，可鎮上的人都跑到大道上去迎候他了。

歡迎儀式一完，我就回到家裡。我們剛剛圍著桌子坐下來——比平常稍微晚一點兒——梅梅走了過來，對我說：“上校，上校，辦公室裡有個外鄉人要見您。”我說：“那請他過來吧。”梅梅說：“他在辦公室裡，說急著要見您。”阿黛萊達正在給伊莎貝爾（那時她還不到五歲）喂湯，她丟下孩子，過去招呼客人。不大一會兒，她回來了，顯得憂心忡忡。

“他在辦公室裡踱圈子哪。”她說。

我瞧著她從燈後面走過來。接著，她又給伊莎貝爾喂湯去了。“你應該把他請進來。”我一邊吃飯一邊說。她說：“我是打算請他進來。我到辦公室的時候，他正在踱圈子。我說，‘下午好。’可他卻悶聲不響地看著架子上那個跳舞娃娃。我剛要再說一聲‘下午好’，他就給跳舞娃娃上了弦，放在了寫字檯上，開始看她跳舞。我又對他說了一遍‘下午好’，不知道是不是音樂聲太大了，他還是沒聽見。我站在那張寫字檯的對面，而他也靠著寫字檯，正瞅著那隻跳得起勁的娃娃呢。”阿黛萊達繼續給伊莎貝爾喂湯。我說：“他大概是對那個玩意兒有興趣吧。”她一邊給伊莎貝爾喂湯，一邊說：“他在辦公室裡踱圈子，後來一看見那個娃娃，就把她拿下來，似乎他早就知道那是幹什麼使的，而且知道怎麼擺弄。我第一次對他說‘下午好’的時候，他正在上發條，音樂還沒響。他把娃娃擱在寫字檯上，瞪著眼睛瞧，臉上沒有一絲笑容。看起來，他對舞蹈沒有什麼興趣，倒是對那套機械裝置滿起勁兒的。”

我這裡幾乎每天都有客人來，誰也不預先打個招呼，熟人把牲口往馬廄裡一拴，大大咧咧地走進來，都挺隨便，他們知道我們家的餐桌上歷來都給客人留著空位子。我對阿黛萊達說：“大概是給我捎口信的吧，要不就是帶東西來的。”她說：“不管怎麼說，反正他的舉動怪里怪氣的。他瞅著娃娃